الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 13 > عدد 43

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:43

← اللاويين 13:42	اللاويين 13:43 (AVD)	اللاويين 13:44 →
لَكِنْ إِذَا كَانَ فِي ٱلْقَرَعَةِ أَوْ فِي ٱلصَّلْعَةِ ضَرْبَةٌ بَيْضَاءُ ضَارِبَةٌ إِلَى ٱلْحُمْرَةِ، فَهُوَ بَرَصٌ مُفْرِخٌ فِي قَرَعَتِهِ أَوْ فِي صَلْعَتِهِ.	فَإِنْ رَآهُ ٱلْكَاهِنُ وَإِذَا نَاتِئُ ٱلضَّرْبَةِ أَبْيَضُ ضَارِبٌ إِلَى ٱلْحُمْرَةِ فِي قَرَعَتِهِ أَوْ فِي صَلْعَتِهِ، كَمَنْظَرِ ٱلْبَرَصِ فِي جِلْدِ ٱلْجَسَدِ،	فَهُوَ إِنْسَانٌ أَبْرَصُ. إِنَّهُ نَجِسٌ. فَيَحْكُمُ ٱلْكَاهِنُ بِنَجَاسَتِهِ. إِنَّ ضَرْبَتَهُ فِي رَأْسِهِ.

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{H7200 H853} رَآهُ^{H7200 H853} ٱلْكَاهِنُ^H3548 وَإِذَا^H2009 نَاتِئُ^H7613 ٱلضَّرْبَةِ^H5061 أَبْيَضُ^H3836 ضَارِبٌ^H125 إِلَى^H125 ٱلْحُمْرَةِ^H125 فِي^H7146 قَرَعَتِهِ^H7146 أَوْ^H176 فِي^H1372 صَلْعَتِهِ،^H1372 كَمَنْظَرِ^H4758 ٱلْبَرَصِ^H6883 فِي^H5785 جِلْدِ^H5785 ٱلْجَسَدِ،^H1320

العبرية الأصلية

וְרָאָה אֹתֹו הַכֹּהֵן וְהִנֵּה שְׂאֵת־הַנֶּגַע לְבָנָה אֲדַמְדֶּמֶת בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּו כְּמַרְאֵה צָרַעַת עֹור בָּשָׂר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/רָאָ֨ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms
אֹת֜/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֗ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
שְׂאֵת	se.'et-	H7613	HNcfsc
הַ/נֶּ֨גַע֙	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa
לְבָנָ֣ה	le.va.Nah	H3836	HAafsa
אֲדַמְדֶּ֔מֶת	'a.dam.De.met	H125	HAafsa
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ	be./ka.rach.T/o	H7146	HR/Ncfsc/Sp3ms
א֣וֹ	'o	H176	HC
בְ/גַבַּחְתּ֑/וֹ	ve./ga.bach.T/o	H1372	HR/Ncfsc/Sp3ms
כְּ/מַרְאֵ֥ה	ke./mar.'Eh	H4758	HR/Ncmsc
צָרַ֖עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsc
ע֥וֹר	or	H5785	HNcmsc
בָּשָֽׂר	ba.Sar	H1320	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): مضاعف من אָדַם (ʼâdam) [H119]; مُحْمَرّ
H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1372 — גַּבַּחַת (gabbachath, gab-bakh'-ath): من نفس גִּבֵּחַ (gibbêach) [H1371]; صلع في الجبهة؛ وبالمشابهة بقعة عارية في الجانب الأيمن من الثوب
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): أو (تكوين 49:12) לָבֵן (lâbên)؛ من לָבַן (lâban) [H3835]; أَبْيَض
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): من נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ضربة، ومجازًا إصابة؛ وكذلك، ضمنًا، بقعة، أي شخص أبرص أو ثوب أبرص
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): من צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; بَرَص
H7146 — קָרַחַת (qârachath, kaw-rakh'-ath): من קָרַח (qârach) [H7139]; بقعة صلعاء في مؤخرة الرأس؛ ومجازًا بقعة بالية في الجانب الخلفي من الثوب
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; ارتفاع أو جرب برصي؛ ومجازًا ابتهاج أو سرور؛ رفعة في الرتبة أو الخلق

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): إشعياء 3:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلرَّأْس; البَرَص; الكهنة
نيف: الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 13 › عدد 43

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:43

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:43

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث