Levítico (Levitico) 13:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 43
Levítico (Levitico) 13:43
| ← Levítico 13:42 | Levítico 13:43 (ARC1911) | Levítico 13:44 → |
|---|---|---|
Porém, se na calva, ou na meia calva houver praga branca avermelhada, lepra é, florescendo na sua calva ou na sua meia calva.
|
Havendo pois o sacerdote examinado, e eis que, se a inchação da praga na sua calva ou meia calva está branca, tirando a vermelho, como parece a lepra na pelle da carne,
|
Leproso é aquelle homem, immundo está: o sacerdote o declarará totalmente por immundo, na sua cabeça tem a sua praga.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Havendo pois o sacerdoteH3548 examinadoH7200, e eisH2009 que, se a inchaçãoH7613 da pragaH5061 na sua calvaH7146 ouH176 meia calvaH1372 está brancaH3836, tirandoH125 a vermelho, como pareceH4758 a lepraH6883 na pelleH5785 da carneH1320,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרָאָה אֹתֹו הַכֹּהֵן וְהִנֵּה שְׂאֵת־הַנֶּגַע לְבָנָה אֲדַמְדֶּמֶת בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּו כְּמַרְאֵה צָרַעַת עֹור בָּשָׂר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאָ֨ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שְׂאֵת |
se.'et- | H7613 | HNcfsc | |
הַ/נֶּ֨גַע֙ |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
לְבָנָ֣ה |
le.va.Nah | H3836 | HAafsa | |
אֲדַמְדֶּ֔מֶת |
'a.dam.De.met | H125 | HAafsa | |
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ |
be./ka.rach.T/o | H7146 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְ/גַבַּחְתּ֑/וֹ |
ve./ga.bach.T/o | H1372 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
כְּ/מַרְאֵ֥ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
צָרַ֖עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsc | |
ע֥וֹר |
or | H5785 | HNcmsc | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): reduplicado de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1372 — גַּבַּחַת (gabbachath, gab-bakh'-ath): do mesmo que גִּבֵּחַ (gibbêach) [H1371]; calvície na testa; por analogia, uma mancha sem pelos no lado direito do tecido
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): ou (Gênesis 49:12) לָבֵן (lâbên); de לָבַן (lâban) [H3835]; branco
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lepra
- H7146 — קָרַחַת (qârachath, kaw-rakh'-ath): de קָרַח (qârach) [H7139]; uma mancha calva (na parte de trás da cabeça); figuradamente, uma área desgastada (na parte de trás do tecido)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; uma elevação ou crosta de lepra; figuradamente, exaltação ou alegria; exaltação em posição ou caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Isaías 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CABEÇA; LEPRA; SACERDOTES
- Nave’s: HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo