כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 43

ויקרא 13:43

← ויקרא 13:42	ויקרא 13:43 (MT)	ויקרא 13:44 →
וְכִֽי יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֙חַת֙ א֣וֹ בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֙חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃	וְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת הַנֶּ֙גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃	אִישׁ צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאָ֨ה^H7200 אֹת֜וֹ^H853 הַכֹּהֵ֗ן^H3548 וְהִנֵּ֤ה^H2009 שְׂאֵת^H7613 הַנֶּ֙גַע֙^H5061 לְבָנָ֣ה^H3836 אֲדַמְדֶּ֔מֶת^H125 בְּקָרַחְתּ֖וֹ^H7146 א֣וֹ^H176 בְגַבַּחְתּ֑וֹ^H1372 כְּמַרְאֵ֥ה^H4758 צָרַ֖עַת^H6883 ע֥וֹר^H5785 בָּשָֽׂר׃^H1320

המקור העברי

וְרָאָה אֹתֹו הַכֹּהֵן וְהִנֵּה שְׂאֵת־הַנֶּגַע לְבָנָה אֲדַמְדֶּמֶת בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּו כְּמַרְאֵה צָרַעַת עֹור בָּשָׂר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָאָ֨ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms	and/ he will see
אֹת֜/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
הַ/כֹּהֵ֗ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
שְׂאֵת	se.'et-	H7613	HNcfsc	(the) swelling of
הַ/נֶּ֨גַע֙	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa	the/ plague
לְבָנָ֣ה	le.va.Nah	H3836	HAafsa	(is) white
אֲדַמְדֶּ֔מֶת	'a.dam.De.met	H125	HAafsa	reddish
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ	be./ka.rach.T/o	H7146	HR/Ncfsc/Sp3ms	on/ bald spot/ his
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
בְ/גַבַּחְתּ֑/וֹ	ve./ga.bach.T/o	H1372	HR/Ncfsc/Sp3ms	on/ bald forehead/ his
כְּ/מַרְאֵ֥ה	ke./mar.'Eh	H4758	HR/Ncmsc	like/ (the) appearance of
צָרַ֖עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsc	a serious skin disease of
ע֥וֹר	or	H5785	HNcmsc	skin of
בָּשָֽׂר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh

הפניות שטרונג

H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): צורת הכפלה של אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמדם
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1372 — גַּבַּחַת (gabbachath, gab-bakh'-ath): מן הזהה לגִּבֵּחַ (gibbêach) [H1371]; קרחת בחזית הראש (גבחת); בדימוי, כתם חשוף בצדו הימני של הבד
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): או (בראשית 49:12) לָבֵן (lâbên); מן לָבַן (lâban) [H3835]; לבן
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): מן צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; צרעת
H7146 — קָרַחַת (qârachath, kaw-rakh'-ath): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; כתם קירח (בעורף הראש); ובהשאלה, מקום שחוק ובלוי (בצדו האחורי של הבד)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; התנשאות או שְׂאֵת של צרעת (נגע מורם בעור); ובהשאלה, התרוממות רוח או שמחה; רוממות במעמד או באופי

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ישעיה 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ראש; צרעת; כהנים
Nave's: תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 13 › פסוק 43

ויקרא 13:43

תוכן עניינים

ויקרא 13:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 13:43

ויקרא 13:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש