כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 42

ויקרא 13:42

← ויקרא 13:41	ויקרא 13:42 (MT)	ויקרא 13:43 →
וְאִם֙ מִפְּאַ֣ת פָּנָ֔יו יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ גִּבֵּ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃	וְכִֽי יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֙חַת֙ א֣וֹ בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֙חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃	וְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת הַנֶּ֙גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִֽי^H3588 יִהְיֶ֤ה^H1961 בַקָּרַ֙חַת֙^H7146 א֣וֹ^H176 בַגַּבַּ֔חַת^H1372 נֶ֖גַע^H5061 לָבָ֣ן^H3836 אֲדַמְדָּ֑ם^H125 צָרַ֤עַת^H6883 פֹּרַ֙חַת֙^H6524 הִ֔וא^H1931 בְּקָרַחְתּ֖וֹ^H7146 א֥וֹ^H176 בְגַבַּחְתּֽוֹ׃^H1372

המקור העברי

וְכִי־יִהְיֶה בַקָּרַחַת אֹו בַגַּבַּחַת נֶגַע לָבָן אֲדַמְדָּם צָרַעַת פֹּרַחַת הִוא בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	and/ if
יִהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
בַ/קָּרַ֨חַת֙	va./ka.Ra.chat	H7146	HRd/Ncfsa	on the/ bald spot
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
בַ/גַּבַּ֔חַת	va./ga.Ba.chat	H1372	HRd/Ncfsa	on the/ bald forehead
נֶ֖גַע	Ne.ga'	H5061	HNcmsa	a plague
לָבָ֣ן	la.Van	H3836	HAamsa	white
אֲדַמְדָּ֑ם	'a.dam.Dam	H125	HAamsa	reddish
צָרַ֤עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa	(is) a serious skin disease
פֹּרַ֨חַת֙	po.Ra.chat	H6524	HVqrfsa	(which is) breaking out
הִ֔וא	hi'	H1931	HPp3fs	it
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ	be./ka.rach.T/o	H7146	HR/Ncfsc/Sp3ms	on/ bald spot/ his
א֥וֹ	'o	H176	HC	or
בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ	ve./ga.bach.T/o	H1372	HR/Ncfsc/Sp3ms	on/ bald forehead/ his

הפניות שטרונג

H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): צורת הכפלה של אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמדם
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H1372 — גַּבַּחַת (gabbachath, gab-bakh'-ath): מן הזהה לגִּבֵּחַ (gibbêach) [H1371]; קרחת בחזית הראש (גבחת); בדימוי, כתם חשוף בצדו הימני של הבד
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): או (בראשית 49:12) לָבֵן (lâbên); מן לָבַן (lâban) [H3835]; לבן
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): מן צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; צרעת
H7146 — קָרַחַת (qârachath, kaw-rakh'-ath): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; כתם קירח (בעורף הראש); ובהשאלה, מקום שחוק ובלוי (בצדו האחורי של הבד)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ויקרא 14:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ראש; צרעת; כהנים
Nave's: תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 13 › פסוק 42

ויקרא 13:42

תוכן עניינים

ויקרא 13:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 13:42

ויקרא 13:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש