3. Mose 13:42

← 3. Mose 13:41	3. Mose 13:42 (LUT1912)	3. Mose 13:43 →
Fallen sie ihm vorn am Haupt aus und wird eine Glatze, so ist er rein.	Wird aber an der Glatze oder wo er kahl ist, ein weißes oder rötliches Mal, so ist ihm Aussatz an der Glatze oder am Kahlkopf aufgegangen.	Darum soll ihn der Priester besehen. Und wenn er findet, dass ein weißes oder rötliches Mal aufgelaufen an seiner Glatze oder am Kahlkopf, dass es sieht, wie sonst der Aussatz an der Haut,

Verstext

LUT1912

Wird aber an der Glatze^{H7146 H1372} oder wo er kahl^H1372 ist, ein weißes^H3836 oder rötliches^H125 Mal,^H5061 so ist ihm Aussatz^H6883 an der Glatze^{H7146 H1372} oder am Kahlkopf^H7146 aufgegangen.^H6524

Hebräischer Grundtext

וְכִי־יִהְיֶה בַקָּרַחַת אֹו בַגַּבַּחַת נֶגַע לָבָן אֲדַמְדָּם צָרַעַת פֹּרַחַת הִוא בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
יִהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
בַ/קָּרַ֨חַת֙	va./ka.Ra.chat	H7146	HRd/Ncfsa
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
בַ/גַּבַּ֔חַת	va./ga.Ba.chat	H1372	HRd/Ncfsa
נֶ֖גַע	Ne.ga'	H5061	HNcmsa
לָבָ֣ן	la.Van	H3836	HAamsa
אֲדַמְדָּ֑ם	'a.dam.Dam	H125	HAamsa
צָרַ֤עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa
פֹּרַ֨חַת֙	po.Ra.chat	H6524	HVqrfsa
הִ֔וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ	be./ka.rach.T/o	H7146	HR/Ncfsc/Sp3ms
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ	ve./ga.bach.T/o	H1372	HR/Ncfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): redupliziert von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich
H1372 — גַּבַּחַת (gabbachath, gab-bakh'-ath): vom selben wie גִּבֵּחַ (gibbêach) [H1371]; Kahlheit an der Stirn; analog eine kahle Stelle auf der rechten Seite eines Tuches
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): oder (1. Mose 49,12) לָבֵן (lâbên); von לָבַן (lâban) [H3835]; weiß
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): von נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ein Schlag (übertragen Heimsuchung); auch (im weiteren Sinn) ein Mal (konkret ein aussätziger Mensch oder ein aussätziges Kleid)
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): eine Grundwurzel; hervorbrechen wie eine Knospe, d. h. blühen; allgemein sich ausbreiten; speziell fliegen (als die Flügel ausbreitend); übertragen gedeihen
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): von צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; Aussatz
H7146 — קָרַחַת (qârachath, kaw-rakh'-ath): von קָרַח (qârach) [H7139]; eine kahle Stelle (am Hinterkopf); übertragen eine abgewetzte Stelle (auf der Rückseite des Stoffes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Rückverweise (1): 3. Mose 14:37

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 13 › Vers 42