الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 13 > عدد 42

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:42

← اللاويين 13:41	اللاويين 13:42 (AVD)	اللاويين 13:43 →
وَإِنْ ذَهَبَ شَعْرُ رَأْسِهِ مِنْ جِهَةِ وَجْهِهِ فَهُوَ أَصْلَعُ. إِنَّهُ طَاهِرٌ.	لَكِنْ إِذَا كَانَ فِي ٱلْقَرَعَةِ أَوْ فِي ٱلصَّلْعَةِ ضَرْبَةٌ بَيْضَاءُ ضَارِبَةٌ إِلَى ٱلْحُمْرَةِ، فَهُوَ بَرَصٌ مُفْرِخٌ فِي قَرَعَتِهِ أَوْ فِي صَلْعَتِهِ.	فَإِنْ رَآهُ ٱلْكَاهِنُ وَإِذَا نَاتِئُ ٱلضَّرْبَةِ أَبْيَضُ ضَارِبٌ إِلَى ٱلْحُمْرَةِ فِي قَرَعَتِهِ أَوْ فِي صَلْعَتِهِ، كَمَنْظَرِ ٱلْبَرَصِ فِي جِلْدِ ٱلْجَسَدِ،

نص العدد

AVD

لَكِنْ^H3588 إِذَا^H3588 كَانَ^H1961 فِي^H7146 ٱلْقَرَعَةِ^H7146 أَوْ^H176 فِي^H1372 ٱلصَّلْعَةِ^H1372 ضَرْبَةٌ^H5061 بَيْضَاءُ^H3836 ضَارِبَةٌ^H125 إِلَى^H125 ٱلْحُمْرَةِ،^H125 فَهُوَ^H1931 بَرَصٌ^H6883 مُفْرِخٌ^H6524 فِي^H7146 قَرَعَتِهِ^H7146 أَوْ^H176 فِي^H1372 صَلْعَتِهِ.^H1372

العبرية الأصلية

וְכִי־יִהְיֶה בַקָּרַחַת אֹו בַגַּבַּחַת נֶגַע לָבָן אֲדַמְדָּם צָרַעַת פֹּרַחַת הִוא בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יִהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
בַ/קָּרַ֨חַת֙	va./ka.Ra.chat	H7146	HRd/Ncfsa
א֣וֹ	'o	H176	HC
בַ/גַּבַּ֔חַת	va./ga.Ba.chat	H1372	HRd/Ncfsa
נֶ֖גַע	Ne.ga'	H5061	HNcmsa
לָבָ֣ן	la.Van	H3836	HAamsa
אֲדַמְדָּ֑ם	'a.dam.Dam	H125	HAamsa
צָרַ֤עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa
פֹּרַ֨חַת֙	po.Ra.chat	H6524	HVqrfsa
הִ֔וא	hi'	H1931	HPp3fs
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ	be./ka.rach.T/o	H7146	HR/Ncfsc/Sp3ms
א֥וֹ	'o	H176	HC
בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ	ve./ga.bach.T/o	H1372	HR/Ncfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): مضاعف من אָדַם (ʼâdam) [H119]; مُحْمَرّ
H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H1372 — גַּבַּחַת (gabbachath, gab-bakh'-ath): من نفس גִּבֵּחַ (gibbêach) [H1371]; صلع في الجبهة؛ وبالمشابهة بقعة عارية في الجانب الأيمن من الثوب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): أو (تكوين 49:12) לָבֵן (lâbên)؛ من לָבַן (lâban) [H3835]; أَبْيَض
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): من נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ضربة، ومجازًا إصابة؛ وكذلك، ضمنًا، بقعة، أي شخص أبرص أو ثوب أبرص
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): جذر أولي; أن يبرز كالبرعم، أي يزهر؛ وعمومًا أن ينتشر؛ وخصوصًا أن يطير كأنه يمد جناحيه؛ ومجازًا أن يزدهر
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): من צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; بَرَص
H7146 — קָרַחַת (qârachath, kaw-rakh'-ath): من קָרַח (qârach) [H7139]; بقعة صلعاء في مؤخرة الرأس؛ ومجازًا بقعة بالية في الجانب الخلفي من الثوب

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): اللاويين 14:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلرَّأْس; البَرَص; الكهنة
نيف: الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 13 › عدد 42

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:42

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:42

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث