本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 13:42
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 13:42
| ← 利未記 13:41 | 利未記 13:42 (北京官話譯本) | 利未記 13:43 → |
|---|---|---|
人若脫落對額的頭髮、那人也可算爲潔淨不過是頭頂前禿
|
若在禿的地方長了半紅半白的瘡、這就是癩發在頭禿的地方了。
|
祭司察看他禿的地方、見有白中透紅的疥、像形狀如肉皮上的癩。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
若在禿的地方H7146 H1372長了半紅H125半白H3836的瘡H5061、這就是癩H6883發H6524在頭禿的地方H7146 H1372了。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְכִי־יִהְיֶה בַקָּרַחַת אֹו בַגַּבַּחַת נֶגַע לָבָן אֲדַמְדָּם צָרַעַת פֹּרַחַת הִוא בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | — |
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
בַ/קָּרַ֨חַת֙ |
va./ka.Ra.chat | H7146 | HRd/Ncfsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בַ/גַּבַּ֔חַת |
va./ga.Ba.chat | H1372 | HRd/Ncfsa | |
נֶ֖גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsa | |
לָבָ֣ן |
la.Van | H3836 | HAamsa | |
אֲדַמְדָּ֑ם |
'a.dam.Dam | H125 | HAamsa | |
צָרַ֤עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
פֹּרַ֨חַת֙ |
po.Ra.chat | H6524 | HVqrfsa | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ |
be./ka.rach.T/o | H7146 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ |
ve./ga.bach.T/o | H1372 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): 重疊形式，源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 略帶紅色的
- H1372 — גַּבַּחַת (gabbachath, gab-bakh'-ath): 與 גִּבֵּחַ (gibbêach) [H1371] 同源；; 前額的禿處；類比為布料正面的光禿處
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): 或（創世記 49:12）לָבֵן (lâbên)；源自 לָבַן (lâban) [H3835]；; 白色的
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): 源自 נָגַע (nâgaʻ) [H5060]；; 一擊（比喻為降災）；又（引申為）斑點（具體指患痲瘋的人或衣物）
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): 原始字根；; 如花苞般綻出，即開花；泛指擴展；特指飛翔（因展開翅膀）；比喻為興旺
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): 源自 צָרַע (tsâraʻ) [H6879]；; 痲瘋
- H7146 — קָרַחַת (qârachath, kaw-rakh'-ath): 源自 קָרַח (qârach) [H7139]；; 禿處（指後腦）；比喻為磨薄處（指布料的背面）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容