כתבי הקודש > ויקרא > פרק 14 > פסוק 37

ויקרא 14:37

← ויקרא 14:36	ויקרא 14:37 (MT)	ויקרא 14:38 →
וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת הַבָּֽיִת׃	וְרָאָ֣ה אֶת הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן הַקִּֽיר׃	וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן הַבַּ֖יִת אֶל פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאָ֣ה^H7200 אֶת^H853 הַנֶּ֗גַע^H5061 וְהִנֵּ֤ה^H2009 הַנֶּ֙גַע֙^H5061 בְּקִירֹ֣ת^H7023 הַבַּ֔יִת^H1004 שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙^H8258 יְרַקְרַקֹּ֔ת^H3422 א֖וֹ^H176 אֲדַמְדַּמֹּ֑ת^H125 וּמַרְאֵיהֶ֥ן^H4758 שָׁפָ֖ל^H8217 מִן^H4480 הַקִּֽיר׃^H7023

המקור העברי

וְרָאָה אֶת־הַנֶּגַע וְהִנֵּה הַנֶּגַע בְּקִירֹת הַבַּיִת שְׁקַעֲרוּרֹת יְרַקְרַקֹּת אֹו אֲדַמְדַּמֹּת וּמַרְאֵיהֶן שָׁפָל מִן־הַקִּיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָאָ֣ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms	and/ he will see
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/נֶּ֗גַע	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa	the/ plague
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
הַ/נֶּ֨גַע֙	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa	the/ plague
בְּ/קִירֹ֣ת	be./ki.Rot	H7023	HR/Ncmpc	(is) in/ (the) walls of
הַ/בַּ֔יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙	she.ka.'a.ru.Rot	H8258	HNcfpa	depressions
יְרַקְרַקֹּ֔ת	ye.rak.ra.Kot	H3422	HAafpa	greenish
א֖וֹ	'o	H176	HC	or
אֲדַמְדַּמֹּ֑ת	'a.dam.da.Mot	H125	HAafpa	reddish
וּ/מַרְאֵי/הֶ֥ן	u./mar.'ei./Hen	H4758	HC/Ncmpc/Sp3fp	and/ appearance/ their
שָׁפָ֖ל	sha.Fal	H8217	HAamsa	(is) deep
מִן	min-	H4480	HR	more than
הַ/קִּֽיר	ha./Kir	H7023	HTd/Ncmsa	the/ wall

הפניות שטרונג

H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): צורת הכפלה של אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמדם
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3422 — יְרַקְרַק (yᵉraqraq, yer-ak-rak'): מן הזהה ליֶרֶק (yereq) [H3418]; צהבהבות (גוון ירקרק-צהבהב)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שפל, כפשוטו או בהשאלה
H8258 — שְׁקַעְרוּרָה (shᵉqaʻrûwrâh, shek-ah-roo-raw'): מן שָׁקַע (shâqaʻ) [H8257]; שְׁקַעֲרוּרִית, שקע

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בתים; צרעת; כהנים; חומות
Nave's: תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 14 › פסוק 37

ויקרא 14:37

תוכן עניינים

ויקרא 14:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 14:37

ויקרא 14:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש