כתבי הקודש > ויקרא > פרק 14 > פסוק 36

ויקרא 14:36

← ויקרא 14:35	ויקרא 14:36 (MT)	ויקרא 14:37 →
וּבָא֙ אֲשֶׁר ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃	וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת הַבָּֽיִת׃	וְרָאָ֣ה אֶת הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן הַקִּֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וְצִוָּ֨ה^H6680 הַכֹּהֵ֜ן^H3548 וּפִנּ֣וּ^H6437 אֶת^H853 הַבַּ֗יִת^H1004 בְּטֶ֨רֶם^H2962 יָבֹ֤א^H935 הַכֹּהֵן֙^H3548 לִרְא֣וֹת^H7200 אֶת^H853 הַנֶּ֔גַע^H5061 וְלֹ֥א^H3808 יִטְמָ֖א^H2930 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 בַּבָּ֑יִת^H1004 וְאַ֥חַר^H310 כֵּ֛ן^H3651 יָבֹ֥א^H935 הַכֹּהֵ֖ן^H3548 לִרְא֥וֹת^H7200 אֶת^H853 הַבָּֽיִת׃^H1004

המקור העברי

וְצִוָּה הַכֹּהֵן וּפִנּוּ אֶת־הַבַּיִת בְּטֶרֶם יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאֹות אֶת־הַנֶּגַע וְלֹא יִטְמָא כָּל־אֲשֶׁר בַּבָּיִת וְאַחַר כֵּן יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאֹות אֶת־הַבָּיִת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/צִוָּ֨ה	ve./tzi.Vah	H6680	HC/Vpq3ms	and/ he will command
הַ/כֹּהֵ֜ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וּ/פִנּ֣וּ	u./fi.Nu	H6437	HC/Vpq3cp	and/ people will make clear
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בַּ֗יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
בְּ/טֶ֨רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	(in)/ before
יָבֹ֤א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	he will go
הַ/כֹּהֵן֙	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
לִ/רְא֣וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc	to/ see
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/נֶּ֔גַע	ha./Ne.ga'	H5061	HTd/Ncmsa	the/ plague
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִטְמָ֖א	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms	it will be unclean
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
בַּ/בָּ֑יִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa	(is) in the/ house
וְ/אַ֥חַר	ve./'A.char	H310	HC/D	and/ after
כֵּ֛ן	ken	H3651	HTm	thus
יָבֹ֥א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	he will go
הַ/כֹּהֵ֖ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
לִ/רְא֥וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc	to/ see
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְלֹ֥א יִטְמָ֖א — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:17-18, האיגרת אל העברים 12:15, חזון יוחנן 18:4

הפניות הדדיות (1): במדבר 19:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בתים; צרעת; כהנים
Nave's: תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 14 › פסוק 36

ויקרא 14:36

תוכן עניינים

ויקרא 14:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 14:36

ויקרא 14:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש