Lévitique 14:36

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 14 > Verset 36

Lévitique 14:36

← Lévitique 14:35 Lévitique 14:36 (OST1867) Lévitique 14:37 →
celui à qui la maison appartient viendra et le fera savoir au sacrificateur, disant : Il me semble que j’aperçois comme une plaie en ma maison.
Alors le sacrificateur commandera qu’on vide la maison, avant qu’il y entre pour regarder la plaie, de peur que tout ce qui est en la maison ne soit souillé ; après cela, le sacrificateur entrera pour voir la maison.
Et il regardera la plaie, et s’il voit que la plaie qui est aux parois de la maison ait quelques fossettes tirant sur le vert ou roussâtres, qui soient, à les voir, plus enfoncées que la paroi,

Texte du verset

OST1867

Alors le sacrificateurH3548 commanderaH6680 qu’on videH6437 la maison,H1004 avantH2962 qu’ilH3548 y entreH935 pour regarderH7200 la plaie,H5061 de peur que toutH3605 ce quiH834 est en la maisonH1004 neH3808 soit souilléH2930 ; aprèsH310 cela,H3651 le sacrificateurH3548 entreraH935 pour voirH7200 la maison.H1004

Hébreu original

וְצִוָּה הַכֹּהֵן וּפִנּוּ אֶת־הַבַּיִת בְּטֶרֶם יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאֹות אֶת־הַנֶּגַע וְלֹא יִטְמָא כָּל־אֲשֶׁר בַּבָּיִת וְאַחַר כֵּן יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאֹות אֶת־הַבָּיִת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/צִוָּ֨ה
 ve./tzi.Vah H6680 HC/Vpq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וּ/פִנּ֣וּ
 u./fi.Nu H6437 HC/Vpq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בַּ֗יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
בְּ/טֶ֨רֶם
 be./Te.rem H2962 HR/D
יָבֹ֤א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
לִ/רְא֣וֹת
 li/r.'ot H7200 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נֶּ֔גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִטְמָ֖א
 yit.Ma' H2930 HVqi3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/בָּ֑יִת
 ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
וְ/אַ֥חַר
 ve./'A.char H310 HC/D
כֵּ֛ן
 ken H3651 HTm
יָבֹ֥א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
לִ/רְא֥וֹת
 li/r.'ot H7200 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בָּֽיִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): d'une racine inusitée signifiant apparemment interrompre ou suspendre; proprement, non-occurrence ; employé adverbialement, pas encore ou avant
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Nombres 19:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 14 › Verset 36  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/14/36&oldid=0"