האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:17
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 17
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:17
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:17 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:18 → |
|---|---|---|
אֲבָל תִּרְחַק מִדִּבְרֵי הֶבֶל הַפְּסוּלִים כִּי יוֹסִיפוּ הַרְבּוֹת רֶשַׁע׃
|
וְשִׂיחָתָם כְּרָקָב תֹּאכַל סָבִיב וּמֵהֶם הוּמְנִיּוֹס וּפִילִיטוֹס׃
|
אֲשֶׁר תָּעוּ מִן־הָאֱמֶת בְּאָמְרָם כְּבָר הָיְתָה תְּחִיַּת הַמֵּתִים וַיְבַלְבְּלוּ אֱמוּנַת אֲחָדִים׃
|
נוסח הפסוק
וְשִׂיחָתָםG2532 G3056 G846 כְּרָקָבG5613 G1044 תֹּאכַלG2192 סָבִיבG3542 וּמֵהֶםG3739 הוּמְנִיּוֹסG5211 וּפִילִיטוֹס׃G2532 G5372
καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
γάγγραινα |
gangraina | G1044 | N-NSF | |
νομὴν |
nomēn | G3542 | N-ASF | |
ἕξει· |
hexei | G2192 | V-FAI-3S | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
Ὑμέναιος |
Humenaios | G5211 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φίλητος· |
Philētos | G5372 | N-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1044 — γάγγραινα (gángraina, gang'-grahee-nah): מן γραίνω (graínō) (לכרסם); כיב, שחין ("נמק")
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3542 — νομή (nomḗ, nom-ay'): נקבה של אותו דבר כמו G3551; מרעה, כלומר (הפעולה) רעייה (בהשאלה, התפשטות של נמק), או (המזון) מרעה
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G5211 — Ὑμεναῖος (Hymenaîos, hoo-men-ah'-yos): מן Ὑμήν (Hymḗn) (אל הנישואין); "של חתונה" (מלשון הימן, אל הנישואים); הימנאיוס, מתנגד לנצרות
- G5372 — Φίλητος (Phílētos, fil-ay-tos'): מן G5368; נעים־הליכות, אהוד; פילטוס, מתנגד לנצרות
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- הימניוס — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:20
- שיחתם — נחום 3:15, איגרת יעקב 5:3
הפניות הדדיות (22): ויקרא 13:3, ויקרא 13:7, ויקרא 13:35, ויקרא 14:36, דברים 20:18, משלי 10:16, ירמיה 23:27, ירמיה 27:15, הבשורה על פי מתי 16:6, הבשורה על פי מרקוס 4:17, הבשורה על פי לוקאס 20:27, מעשי השליחים 17:21, מעשי השליחים 20:30, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל הגלטים 5:9, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, האיגרת אל העברים 12:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Nave's: נמק; עיקרי אמונה; קדושה; הוּמנאוס; השפעה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פילטוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין