ויקרא 13:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 3
ויקרא 13:3
| ← ויקרא 13:2 | ויקרא 13:3 (MT) | ויקרא 13:4 → |
|---|---|---|
אָדָ֗ם כִּֽי יִהְיֶ֤ה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ֙ שְׂאֵ֤ת אֽוֹ סַפַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַהֶ֔רֶת וְהָיָ֥ה בְעוֹר בְּשָׂר֖וֹ לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת וְהוּבָא֙ אֶל אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן א֛וֹ אֶל אַחַ֥ד מִבָּנָ֖יו הַכֹּהֲנִֽים׃
|
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת הַנֶּ֣גַע בְּעֽוֹר הַ֠בָּשָׂר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַע הָפַ֣ךְ׀ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ עָמֹק֙ מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֽוֹ׃
|
וְאִם בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨ה הִ֜וא בְּע֣וֹר בְּשָׂר֗וֹ וְעָמֹק֙ אֵין מַרְאֶ֣הָ מִן הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖ה לֹא הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְרָאָ֣הH7200 הַכֹּהֵ֣ןH3548 אֶתH853 הַנֶּ֣גַעH5061 בְּעֽוֹרH5785 הַ֠בָּשָׂרH1320 וְשֵׂעָ֨רH8181 בַּנֶּ֜גַעH5061 הָפַ֣ךְ׀H2015 לָבָ֗ןH3836 וּמַרְאֵ֤הH4758 הַנֶּ֙גַע֙H5061 עָמֹק֙H6013 מֵע֣וֹרH5785 בְּשָׂר֔וֹH1320 נֶ֥גַעH5061 צָרַ֖עַתH6883 ה֑וּאH1931 וְרָאָ֥הוּH7200 הַכֹּהֵ֖ןH3548 וְטִמֵּ֥אH2930 אֹתֽוֹ׃H853
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע בְּעֹור־הַבָּשָׂר וְשֵׂעָר בַּנֶּגַע הָפַךְ ׀ לָבָן וּמַרְאֵה הַנֶּגַע עָמֹק מֵעֹור בְּשָׂרֹו נֶגַע צָרַעַת הוּא וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְטִמֵּא אֹתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | and/ he will see |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/נֶּ֣גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | the/ plague |
בְּ/עֽוֹר |
be./'or- | H5785 | HR/Ncmsc | on/ (the) skin of |
הַ֠/בָּשָׂר |
Ha./ba.sor | H1320 | HTd/Ncmsa | the/ flesh |
וְ/שֵׂעָ֨ר |
ve./se.'Ar | H8181 | HC/Ncmsa | and/ (the) hair |
בַּ/נֶּ֜גַע |
ba./Ne.ga' | H5061 | HRd/Ncmsa | in the/ plague |
הָפַ֣ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | it has turned |
לָבָ֗ן |
la.Van | H3836 | HAamsa | white |
וּ/מַרְאֵ֤ה |
u./mar.'Eh | H4758 | HC/Ncmsc | and/ (the) appearance of |
הַ/נֶּ֨גַע֙ |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | the/ plague |
עָמֹק֙ |
'a.Mok | H6013 | HAamsa | (is) deep |
מֵ/ע֣וֹר |
me./'or | H5785 | HR/Ncmsc | more than/ (the) skin of |
בְּשָׂר֔/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | flesh/ his |
נֶ֥גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsc | (is) a plague of |
צָרַ֖עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | a serious skin disease |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
וְ/רָאָ֥/הוּ |
ve./ra.'A./hu | H7200 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | and/ he will see/ it |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
וְ/טִמֵּ֥א |
ve./ti.Me' | H2930 | HC/Vpq3ms | and/ he will declare unclean |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): או (בראשית 49:12) לָבֵן (lâbên); מן לָבַן (lâban) [H3835]; לבן
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עמוק (במובן המילולי או המושאל)
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): מן צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; צרעת
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): או שַׂעַר (saʻar); (ישעיהו 7:20), מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של פריעת שיער; שיער (כאילו מתנופף או סומר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עָמֹק֙ — בראשית 13:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16-17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13
- וְטִמֵּ֥א — הבשורה על פי מתי 16:19, הבשורה על פי מתי 18:17-18, הבשורה על פי יוחנן 20:23, האיגרת אל הרומאים 3:19-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:4-6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14-15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:20
- וְרָאָ֣ה — ויקרא 10:10, ויקרא 13:2, יחזקאל 44:23, חגי 2:11, מלאכי 2:7, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל הרומאים 3:19-20, האיגרת אל הרומאים 7:7, האיגרת אל העברים 13:7, חזון יוחנן 2:23
- הָפַ֣ךְ — יחזקאל 16:30, הושע 7:9
הפניות הדדיות (7): ויקרא 13:8, ויקרא 13:10, ויקרא 13:20, ויקרא 14:37, ויקרא 22:4, במדבר 12:10, מלכים ב 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין