הבשורה על פי מתי 18:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 18 > פסוק 17
הבשורה על פי מתי 18:17
| ← הבשורה על פי מתי 18:16 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 18:17 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 18:18 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאִם־לֹא יִשְׁמַע וְלָקַחַתָּ עִמְּךָ עוֹד אֶחָד אוֹ שְׁנָיִם כִּי עַל־פִּי שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם כָּל־דָּבָר׃
|
וְאִם־לֹא יִשְׁמַע אֲלֵיהֶם וְהִגַּדְתָּ אֶל־הַקָּהָל וְאִם־לֹא יִשְׁמַע גַּם־אֶל־הַקָּהָל וְהָיָה לְךָ כְּגוֹי וּכְמוֹכֵס׃
|
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כֹּל אֲשֶׁר־תַּאַסְרוּ עַל־הָאָרֶץ אָסוּר יִהְיֶה בַּשָּׁמָיִם וְכֹל אֲשֶׁר־תַּתִּירוּ עַל־הָאָרֶץ מֻתָּר יִהְיֶה בַּשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאִם־לֹאG1437 G1161 יִשְׁמַעG3878 אֲלֵיהֶםG846 וְהִגַּדְתָּG2036 אֶל־הַקָּהָלG1577 וְאִם־לֹאG1437 G1161 יִשְׁמַעG3878 גַּם־אֶל־הַקָּהָלG1577 G2532 וְהָיָהG2077 לְךָG4671 כְּגוֹיG5618 G1482 וּכְמוֹכֵס׃G2532 G5057
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρακούσῃ |
parakousē | G3878 | V-AAS-3S | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰπὲ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ· |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
παρακούσῃ, |
parakousē | G3878 | V-AAS-3S | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐθνικὸς |
ethnikos | G1482 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τελώνης. |
telōnēs | G5057 | N-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1482 — ἐθνικός (ethnikós, eth-nee-kos'): מן G1484; לאומי ("אתני"), כלומר (במובן מיוחד) גוי
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): גוף שני יחיד, ציווי בהווה, של G1510; היה אתה; וכן ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, גוף שלישי של אותו הפועל; יהיו הם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3878 — παρακούω (parakoúō, par-ak-oo'-o): מן G3844 ומן G191; לשמוע שלא כהלכה, כלומר (במשתמע) לא לציית
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): מן G5056 ומן G5608; חוכר מסים, כלומר גובה הכנסות הציבור (מוכס)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גוי — עזרא 6:21, יחזקאל 11:12, הבשורה על פי מתי 6:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14-17, האיגרת אל האפסים 4:17-19, האיגרת אל האפסים 5:11-12
- מוכס — הבשורה על פי מתי 5:46, הבשורה על פי מתי 11:19, הבשורה על פי מתי 21:31-32, הבשורה על פי לוקאס 15:1, הבשורה על פי לוקאס 18:11, הבשורה על פי לוקאס 19:2-3
- יהי — האיגרת אל הרומאים 16:17-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:3-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:9-13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14-15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, איגרת יוחנן השנייה 1:10-11
- ספור — מעשי השליחים 6:1-3, מעשי השליחים 15:6-7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:4-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:1-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:6-7, איגרת יוחנן השלישית 1:9-10
הפניות הדדיות (14): ויקרא 13:3, ויקרא 14:40, יהושע 22:15, עזרא 10:8, נחמיה 5:7, תהלים 59:9, משלי 22:10, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי מרקוס 2:16, הבשורה על פי יוחנן 9:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין