משלי 22:10

← משלי 22:9	משלי 22:10 (MT)	משלי 22:11 →
טֽוֹב עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃	גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃	אֹהֵ֥ב טהור לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

גָּ֣רֵֽשׁ^H1644 לֵ֭ץ^H3887 וְיֵצֵ֣א^H3318 מָד֑וֹן^H4066 וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת^H7673 דִּ֣ין^H1779 וְקָלֽוֹן׃^H7036

המקור העברי

גָּרֵשׁ לֵץ וְיֵצֵא מָדֹון וְיִשְׁבֹּת דִּין וְקָלֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גָּ֣רֵֽשׁ	Ga.resh	H1644	HVpv2ms	drive out
לֵ֭ץ	letz	H3887	HAamsa	a mocker
וְ/יֵצֵ֣א	ve./ye.Tze'	H3318	HC/Vqi3ms	so/ (it) may go out
מָד֑וֹן	ma.Don	H4066	HNcmsa	strife
וְ֝/יִשְׁבֹּ֗ת	ve./yish.Bot	H7673	HC/Vqi3ms	so/ (it) may cease
דִּ֣ין	din	H1779	HNcmsa	dispute
וְ/קָלֽוֹן	ve./ka.Lon	H7036	HC/Ncmsa	and/ shame

הפניות שטרונג

H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
H1779 — דִּין (dîyn, deen): או (איוב 19:29) דּוּן (dûwn); מ־דִּין (dîyn) [H1777]; משפט (התביעה, הצדק, גזר הדין או בית הדין); ומכאן גם ריב (מדון)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין