כתבי הקודש > משלי > פרק 22 > פסוק 9

משלי 22:9

← משלי 22:8	משלי 22:9 (MT)	משלי 22:10 →
זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יקצור אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃	טֽוֹב עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃	גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

טֽוֹב^H2896 עַ֭יִן^H5869 ה֣וּא^H1931 יְבֹרָ֑ךְ^H1288 כִּֽי^H3588 נָתַ֖ן^H5414 מִלַּחְמ֣וֹ^H3899 לַדָּֽל׃^H1800

המקור העברי

טֹוב־עַיִן הוּא יְבֹרָךְ כִּי־נָתַן מִלַּחְמֹו לַדָּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
טֽוֹב	tov-	H2896	HAamsc	a (person) good of
עַ֭יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa	eye
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
יְבֹרָ֑ךְ	ye.vo.Rakh	H1288	HVPi3ms	he will be blessed
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נָתַ֖ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he gives
מִ/לַּחְמ֣/וֹ	mi./lach.M/o	H3899	HR/Ncbsc/Sp3ms	some of/ food/ his
לַ/דָּֽל	la./Dal	H1800	HRd/Aamsa	to (the)/ poor (person)

הפניות שטרונג

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

טֽוֹב עַ֭יִן — דברים 15:7-11, דברים 28:56, איוב 31:16-20, תהלים 41:2-4, תהלים 112:9, משלי 11:25, משלי 19:17, משלי 21:13, קהלת 11:1-2, ישעיה 32:8, ישעיה 58:7-12, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי מתי 25:34-40, הבשורה על פי מרקוס 7:22, הבשורה על פי לוקאס 6:35-38, מעשי השליחים 20:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1-2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18-19, האיגרת אל העברים 6:10, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת פטרוס הראשונה 4:9

הפניות הדדיות (11): דברים 15:10, משלי 3:10, משלי 23:6, משלי 28:27, משלי 31:20, יחזקאל 18:16, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי לוקאס 6:30, הבשורה על פי לוקאס 6:38, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; הבטחות אלוהיות
Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); נדיבות; העניים
Nave's: גמילות חסדים; נדיבות; עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 22 › פסוק 9

משלי 22:9

תוכן עניינים

משלי 22:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 22:9

משלי 22:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש