משלי 28:27

← משלי 28:26	משלי 28:27 (MT)	משלי 28:28 →
בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭לִבּוֹ ה֣וּא כְסִ֑יל וְהוֹלֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃	נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב מְאֵרֽוֹת׃	בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

נוֹתֵ֣ן^H5414 לָ֭רָשׁ^H7326 אֵ֣ין^H369 מַחְס֑וֹר^H4270 וּמַעְלִ֥ים^H5956 עֵ֝ינָ֗יו^H5869 רַב^H7227 מְאֵרֽוֹת׃^H3994

המקור העברי

נֹותֵן לָרָשׁ אֵין מַחְסֹור וּמַעְלִים עֵינָיו רַב־מְאֵרֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נוֹתֵ֣ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa	(one who) gives
לָ֭/רָשׁ	La./rosh	H7326	HRd/Vqrmsa	to the/ poor
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	there not
מַחְס֑וֹר	mach.Sor	H4270	HNcmsa	(is) lack
וּ/מַעְלִ֥ים	u./ma'.Lim	H5956	HC/Vhrmsa	and/ (one who) hides
עֵ֝ינָ֗י/ו	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms	eyes/ his
רַב	rav-	H7227	HAamsc	great of
מְאֵרֽוֹת	me.'e.Rot	H3994	HNcfpa	curses

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): מן אָרַר (ʼârar) [H779]; מְאֵרָה, קללה
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): או מַחְסֹר (machçôr); מ־חָסֵר (châçêr) [H2637]; מחסור; ומכאן התרוששות
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): שורש קדום; להיות מך, חסר כול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמַעְלִ֥ים — ישעיה 1:15
האם — משלי 11:26, משלי 24:24
נוֹתֵ֣ן — דברים 15:7, דברים 15:10, תהלים 41:2-4, תהלים 112:5-9, משלי 19:17, משלי 22:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6-11, האיגרת אל העברים 13:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין