כתבי הקודש > דברים > פרק 15 > פסוק 7

דברים 15:7

← דברים 15:6	דברים 15:7 (MT)	דברים 15:8 →
כִּֽי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃	כִּֽי יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃	כִּֽי פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 יִהְיֶה֩^H1961 בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן^H34 מֵאַחַ֤ד^H259 אַחֶ֙יךָ֙^H251 בְּאַחַ֣ד^H259 שְׁעָרֶ֔יךָ^H8179 בְּאַ֨רְצְךָ֔^H776 אֲשֶׁר^H834 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 נֹתֵ֣ן^H5414 לָ֑ךְ לֹ֧א^H3808 תְאַמֵּ֣ץ^H553 אֶת^H853 לְבָבְךָ֗^H3824 וְלֹ֤א^H3808 תִקְפֹּץ֙^H7092 אֶת^H853 יָ֣דְךָ֔^H3027 מֵאָחִ֖יךָ^H251 הָאֶבְיֽוֹן׃^H34

המקור העברי

כִּי־יִהְיֶה בְךָ אֶבְיֹון מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת־לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת־יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
יִהְיֶה֩	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	he will be
בְ/ךָ֨	ve./Kha		HR/Sp2ms	among (the)/ you
אֶבְי֜וֹן	'ev.Yon	H34	HAamsa	a needy (person)
מֵ/אַחַ֤ד	me./'a.Chad	H259	HR/Acmsc	any/ one of
אַחֶ֨י/ךָ֙	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms	countrymen/ your
בְּ/אַחַ֣ד	be./'a.Chad	H259	HR/Acmsc	in/ one of
שְׁעָרֶ֔י/ךָ	she.'a.Rei./kha	H8179	HNcmpc/Sp2ms	gates/ your
בְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔	be./'Ar.tze./kha	H776	HR/Ncbsc/Sp2ms	in/ land/ your
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
נֹתֵ֣ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa	(is) about to give
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
לֹ֧א	lo'	H3808	HTn	not
תְאַמֵּ֣ץ	te.'a.Metz	H553	HVpi2ms	you will harden
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
לְבָבְ/ךָ֗	le.va.ve./Kha	H3824	HNcmsc/Sp2ms	heart/ your
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִקְפֹּץ֙	tik.Potz	H7092	HVqi2ms	you will shut
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָ֣דְ/ךָ֔	ya.de./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your
מֵ/אָחִ֖י/ךָ	me./'a.Chi./kha	H251	HR/Ncmsc/Sp2ms	from/ countryman/ your
הָ/אֶבְיֽוֹן	ha./'ev.Yon	H34	HTd/Aamsa	(the)/ needy

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): שורש ראשוני; לְכַוֵּץ, כלומר לסגור; מכאן במשתמע לקפוץ (על ידי כיווץ האיברים); ובמיוחד למות (מאסיפת הרגליים)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְאַמֵּ֣ץ — דברים 15:9, משלי 21:13, הבשורה על פי מתי 18:30, איגרת יעקב 2:15-16, איגרת יוחנן הראשונה 3:16-17

הפניות הדדיות (22): ויקרא 25:35, שמואל א 30:11, נחמיה 5:1, נחמיה 5:3, נחמיה 10:32, איוב 22:7, איוב 31:16, תהלים 41:2, תהלים 112:5, משלי 19:17, משלי 22:9, משלי 28:27, קהלת 11:1, ישעיה 58:10, יחזקאל 18:7, זכריה 7:9, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי לוקאס 6:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, איגרת יעקב 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; עוני ועושר
Torrey’s: הידיים; הלב; העניים
Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; אחווה; הלוואה; נדיבות; עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 15 › פסוק 7

דברים 15:7

תוכן עניינים

דברים 15:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 15:7

דברים 15:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש