כתבי הקודש > ישעיה > פרק 58 > פסוק 10

ישעיה 58:10

← ישעיה 58:9	ישעיה 58:10 (MT)	ישעיה 58:11 →
אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר אָֽוֶן׃	וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃	וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְתָפֵ֤ק^H6329 לָֽרָעֵב֙^H7457 נַפְשֶׁ֔ךָ^H5315 וְנֶ֥פֶשׁ^H5315 נַעֲנָ֖ה^H6031 תַּשְׂבִּ֑יעַ^H7646 וְזָרַ֤ח^H2224 בַּחֹ֙שֶׁךְ֙^H2822 אוֹרֶ֔ךָ^H216 וַאֲפֵלָתְךָ֖^H653 כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃^H6672

המקור העברי

וְתָפֵק לָרָעֵב נַפְשֶׁךָ וְנֶפֶשׁ נַעֲנָה תַּשְׂבִּיעַ וְזָרַח בַּחֹשֶׁךְ אֹורֶךָ וַאֲפֵלָתְךָ כַּצָּהֳרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/תָפֵ֤ק	ve./ta.Fek	H6329	HC/Vhi2ms	and/ you will offer
לָֽ/רָעֵב֙	la./ra.'Ev	H7457	HRd/Aamsa	to the/ hungry (person)
נַפְשֶׁ֔/ךָ	naf.She./kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms	self/ your
וְ/נֶ֥פֶשׁ	ve./Ne.fesh	H5315	HC/Ncbsc	and/ (the) appetite of
נַעֲנָ֖ה	na.'a.Nah	H6031	HVNrfsa	(the) afflicted
תַּשְׂבִּ֑יעַ	tas.Bi.a'	H7646	HVhi2ms	you will satisfy
וְ/זָרַ֤ח	ve./za.Rach	H2224	HC/Vqq3ms	and/ it will rise
בַּ/חֹ֨שֶׁךְ֙	ba./Cho.shekh	H2822	HRd/Ncmsa	in the/ darkness
אוֹרֶ֔/ךָ	'o.Re./kha	H216	HNcbsc/Sp2ms	light/ your
וַ/אֲפֵלָתְ/ךָ֖	va./'a.fe.la.te./Kha	H653	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ gloom/ your
כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם	Ka./tzo.ho.Ra.yim	H6672	HRd/Ncmpa	(will be) like the/ noon(s)

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): נקבה של אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; אפלולית, ובהשאלה אסון; בהוראה קונקרטית: מסתור
H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): שורש ראשוני; למעשה, להקרין (או לשלוח קרני אור), כלומר לזרוח (כמו השמש); ובמובן מיוחד, להופיע (כסימן של צרעת)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
H6329 — פּוּק (pûwq, pook): שורש קדום (זהה עם פּוּק (pûwq) [H6328] דרך הרעיון של נפילה החוצה; השווה נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); להוציא, כלומר לספק; בבניין הגורם: להשיג, להבטיח; בהשאלה: להצליח
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; אור (כלומר חלון); בצורת הזוגי אור כפול, כלומר צהריים
H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעֵב (במידה זו או אחרת של עוצמה)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אז — איוב 11:17, תהלים 37:6, ישעיה 29:18, ישעיה 58:8
וְתָפֵ֤ק — דברים 15:7-10, תהלים 41:2, תהלים 112:5-9, משלי 11:24-25, משלי 14:31, משלי 28:27, ישעיה 58:7, הבשורה על פי לוקאס 18:22

הפניות הדדיות (15): ויקרא 23:22, דברים 15:4, דברים 15:10, איוב 16:18, איוב 22:7, תהלים 112:4, תהלים 112:9, תהלים 125:4, תהלים 132:18, משלי 19:23, דניאל 4:24, זכריה 6:15, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי לוקאס 14:13, איגרת יעקב 2:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; אור–חושך; צָהֳרַיִם; הבטחות לרחמנים ולנדיבים; הבטחות אלוהיות
Torrey’s: חובות כלפי הסובלים; צום; נדיבות
Nave's: סובלים ומעונים; ייסורים וצרות; גמילות חסדים; ברכה; רֵע (הזולת); אהבת הבריות; עני; צדיק; צדקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 58 › פסוק 10

ישעיה 58:10

תוכן עניינים

ישעיה 58:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 58:10

ישעיה 58:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש