משלי 19:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 19 > פסוק 23
משלי 19:23
| ← משלי 19:22 | משלי 19:23 (MT) | משלי 19:24 → |
|---|---|---|
תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃
|
יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל יִפָּ֥קֶד רָֽע׃
|
טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם אֶל פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִרְאַ֣תH3374 יְהוָ֣הH3068 לְחַיִּ֑יםH2416 וְשָׂבֵ֥עַH7649 יָ֝לִ֗יןH3885 בַּלH1077 יִפָּ֥קֶדH6485 רָֽע׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִרְאַת יְהוָה לְחַיִּים וְשָׂבֵעַ יָלִין בַּל־יִפָּקֶד רָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | (the) fear of |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/חַיִּ֑ים |
le./chai.Yim | H2416 | HR/Ncmpa | (is) to/ life |
וְ/שָׂבֵ֥עַ |
ve./sa.Ve.a' | H7649 | HC/Aamsa | and/ satisfied |
יָ֝לִ֗ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | someone will pass (the) night |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | not |
יִפָּ֥קֶד |
yi.Pa.ked | H6485 | HVNi3ms | he will be visited |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa | trouble |
הפניות שטרונג
- H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): מן שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; שָׂבֵעַ, מי שמלא די צורכו (במשמעות נעימה או בלתי נעימה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִרְאַ֣ת — תהלים 19:10, תהלים 33:18-19, תהלים 34:10-12, תהלים 85:10, תהלים 103:17, תהלים 145:18-20, משלי 10:27, משלי 14:26-27, מלאכי 3:16-17, מלאכי 3:20, מעשי השליחים 9:31
- יִפָּ֥קֶד — משלי 12:21, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18
- יָ֝לִ֗ין — תהלים 90:14, תהלים 91:16, ישעיה 58:10-11, הבשורה על פי מתי 5:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6-9, האיגרת אל העברים 13:5-6
הפניות הדדיות (5): תהלים 25:13, משלי 11:19, משלי 24:31, קהלת 12:13, ישעיה 33:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות
- Torrey’s: יראת אלוהים; חיים רוחניים
- Nave's: אלוהים; שמחה; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין