משלי 24:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 24 > פסוק 31
משלי 24:31
| ← משלי 24:30 | משלי 24:31 (MT) | משלי 24:32 → |
|---|---|---|
עַל שְׂדֵ֣ה אִישׁ עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר לֵֽב׃
|
וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃
|
וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִנֵּ֨הH2009 עָ֘לָ֤הH5927 כֻלּ֨וֹ׀H3605 קִמְּשֹׂנִ֗יםH7063 כָּסּ֣וּH3680 פָנָ֣יוH6440 חֲרֻלִּ֑יםH2738 וְגֶ֖דֶרH1444 אֲבָנָ֣יוH68 נֶהֱרָֽסָה׃H2040
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִנֵּה עָלָה כֻלֹּו ׀ קִמְּשֹׂנִים כָּסּוּ פָנָיו חֲרֻלִּים וְגֶדֶר אֲבָנָיו נֶהֱרָסָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
עָ֘לָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | it had grown up |
כֻלּ֨/וֹ |
khu.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | all of/ it |
קִמְּשֹׂנִ֗ים |
ki.me.so.Nim | H7063 | HNcmpa | thorns |
כָּסּ֣וּ |
ka.Su | H3680 | HVPp3cp | they were covered |
פָנָ֣י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | surface(s)/ its |
חֲרֻלִּ֑ים |
cha.ru.Lim | H2738 | HNcmpa | nettles |
וְ/גֶ֖דֶר |
ve./Ge.der | H1444 | HC/Ncmsc | and/ (the) wall of |
אֲבָנָ֣י/ו |
'a.va.Na/v | H68 | HNcfpc/Sp3ms | stones/ its |
נֶהֱרָֽסָה |
ne.he.Ra.sah | H2040 | HVNp3fs | it was broken down |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H1444 — גֶּדֶר (geder, gheh'-der): מן גָּדַר (gâdar) [H1443]; חומה מקיפה, גדר סובבת
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
- H2738 — חָרוּל (chârûwl, khaw-rool'): או (מקוצר) חָרֻל (chârul); כנראה בינוני סביל של שורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה להיות קוצני; כפשוטו, מחודד, כלומר קוץ (חרול) או עשב קוצני אחר
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7063 — קִמָּשׁוֹן (qimmâshôwn, kim-maw-shone'): מן אותה מילה כמו קִמּוֹשׁ (qimmôwsh) [H7057]; צמח קוצני
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — משלי 19:23, משלי 20:4, משלי 22:13, משלי 23:21, קהלת 10:18
- הוא — בראשית 3:17-19, איוב 31:40, ירמיה 4:3, הבשורה על פי מתי 13:7, הבשורה על פי מתי 13:22, האיגרת אל העברים 6:8
הפניות הדדיות (3): בראשית 3:18, איוב 30:7, הושע 9:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין