כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 3

ירמיה 4:3

← ירמיה 4:2	ירמיה 4:3 (MT)	ירמיה 4:4 →
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ חַי יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃	כִּי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל תִּזְרְע֖וּ אֶל קוֹצִֽים׃	הִמֹּ֣לוּ לַיהֹוָ֗ה וְהָסִ֙רוּ֙ עָרְל֣וֹת לְבַבְכֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם פֶּן תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי^H3588 כֹ֣ה׀^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהֹוָ֗ה^H3068 לְאִ֤ישׁ^H376 יְהוּדָה֙^H3063 וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם^H3389 נִ֥ירוּ^H5214 לָכֶ֖ם נִ֑יר^H5215 וְאַֽל^H408 תִּזְרְע֖וּ^H2232 אֶל^H413 קוֹצִֽים׃^H6975

המקור העברי

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהֹוָה לְאִישׁ יְהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם נִירוּ לָכֶם נִיר וְאַל־תִּזְרְעוּ אֶל־קֹוצִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי	ki-	H3588	HC	for
כֹ֣ה	khoh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהֹוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/אִ֤ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsc	to/ (the) man of
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם	ve./li./Ru.sha.Lim	H3389	HC/R/Np	and/ to/ Jerusalem
נִ֥ירוּ	Ni.ru	H5214	HVqv2mp	plow
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	of/ you
נִ֑יר	Nir	H5215	HNcmsa	unplowed ground
וְ/אַֽל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תִּזְרְע֖וּ	tiz.re.'U	H2232	HVqj2mp	you sow
אֶל	'el-	H413	HR	to
קוֹצִֽים	ko.Tzim	H6975	HNcmpa	thorns

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5214 — נִיר (nîyr, neer): שורש כנראה זהה לזה של נִיר (nîyr) [H5216], דרך הרעיון של הברק של תלם טרי; לעבד את האדמה, לחרוש ניר
H5215 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); מן נִיר (nîyr) [H5214]; בעיקרו: חרישה, כלומר (בפועל) אדמה שנחרשה זה עתה
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): או קֹץ (qôts); מ־קוּץ (qûwts) [H6972] (במשמעות של דקירה); קוץ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִ֥ירוּ — בראשית 3:18, הושע 10:12, הבשורה על פי מתי 13:7, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מרקוס 4:7, הבשורה על פי מרקוס 4:18-19, הבשורה על פי לוקאס 8:7, הבשורה על פי לוקאס 8:14, האיגרת אל הגלטים 6:7-8

הפניות הדדיות (5): שמואל א 7:3, איוב 36:10, משלי 24:31, ישעיה 28:24, ישעיה 66:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; חרישה
Nave's: חקלאות; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ישראל, נבואות עליה; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 4 › פסוק 3

ירמיה 4:3

תוכן עניינים

ירמיה 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 4:3

ירמיה 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש