כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 15

ישעיה 66:15

← ישעיה 66:14	ישעיה 66:15 (MT)	ישעיה 66:16 →
וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד יְהוָה֙ אֶת עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת אֹיְבָֽיו׃	כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי אֵֽשׁ׃	כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת כָּל בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 הִנֵּ֤ה^H2009 יְהוָה֙^H3068 בָּאֵ֣שׁ^H784 יָב֔וֹא^H935 וְכַסּוּפָ֖ה^H5492 מַרְכְּבֹתָ֑יו^H4818 לְהָשִׁ֤יב^H7725 בְּחֵמָה֙^H2534 אַפּ֔וֹ^H639 וְגַעֲרָת֖וֹ^H1606 בְּלַהֲבֵי^H3851 אֵֽשׁ׃^H784

המקור העברי

כִּי־הִנֵּה יְהוָה בָּאֵשׁ יָבֹוא וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹתָיו לְהָשִׁיב בְּחֵמָה אַפֹּו וְגַעֲרָתֹו בְּלַהֲבֵי־אֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בָּ/אֵ֣שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	in (the)/ fire
יָב֔וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	he will come
וְ/כַ/סּוּפָ֖ה	ve./kha./su.Fah	H5492	HC/Rd/Ncfsa	and/ (will be) like the/ storm-wind
מַרְכְּבֹתָ֑י/ו	mar.ke.vo.Ta/v	H4818	HNcfpc/Sp3ms	chariots/ his
לְ/הָשִׁ֤יב	le./ha.Shiv	H7725	HR/Vhc	to/ bring back
בְּ/חֵמָה֙	be./che.Mah	H2534	HR/Ncfsa	with/ rage
אַפּ֔/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms	anger/ his
וְ/גַעֲרָת֖/וֹ	ve./ga.'a.ra.T/o	H1606	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ rebuke/ his
בְּ/לַהֲבֵי	be./la.ha.vei-	H3851	HR/Ncmpc	with/ flames of
אֵֽשׁ	'Esh	H784	HNcbsa	fire

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): מן גָּעַר (gâʻar) [H1605]; גערה, נזיפה
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להבהיק; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוּפָה, סערה עזה
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָה֙ — תהלים 11:6, תהלים 21:10, תהלים 50:3, תהלים 97:3, ישעיה 30:27-28, ישעיה 30:33, עמוס 7:4, הבשורה על פי מתי 22:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6-9, איגרת פטרוס השנייה 3:10-12
ואת דינה בתו — ירמיה 4:3, דניאל 11:40

הפניות הדדיות (27): ויקרא 26:28, דברים 28:20, דברים 32:22, ישעיה 9:4, ישעיה 10:17, ישעיה 35:4, ישעיה 59:18, ישעיה 65:15, ירמיה 4:13, ירמיה 12:12, ירמיה 15:14, ירמיה 23:19, ירמיה 46:15, יחזקאל 5:15, יחזקאל 36:5, יחזקאל 38:17, דניאל 7:10, נחום 1:2, נחום 1:3, נחום 2:5, זכריה 7:14, זכריה 9:14, זכריה 14:3, זכריה 14:5, זכריה 14:12, הבשורה על פי מתי 24:21, האיגרת אל העברים 12:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רכב אלוהים; אש
Torrey’s: מרכבות; אש; סופה
Nave's: כעס; מרכבה; כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 66 › פסוק 15

ישעיה 66:15

תוכן עניינים

ישעיה 66:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 66:15

ישעיה 66:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש