Isaías (Isaias) 66:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 66:15
| ← Isaías 66:14 | Isaías 66:15 (ARC1911) | Isaías 66:16 → |
|---|---|---|
E o vereis e alegrar-se-ha o vosso coração, e os vossos ossos reverdecerão como a herva tenra: então a mão do Senhor será notoria aos seus servos, e elle se indignará contra os seus inimigos.
|
Porque, eis que o Senhor virá em fogo; e os seus carros como um torvelinho; para tornar a sua ira em furor, e a sua reprehensão em chammas de fogo.
|
Porque com fogo e com a sua espada entrará o Senhor em juizo com toda a carne; e os mortos do Senhor serão multiplicados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588, eisH2009 que o SenhorH3068 viráH935 em fogoH784; e os seus carrosH4818 como um torvelinhoH5492; para tornarH7725 a sua iraH639 em furorH2534, e a sua reprehensãoH1606 em chammasH3851 de fogoH784.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־הִנֵּה יְהוָה בָּאֵשׁ יָבֹוא וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹתָיו לְהָשִׁיב בְּחֵמָה אַפֹּו וְגַעֲרָתֹו בְּלַהֲבֵי־אֵשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/אֵ֣שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/כַ/סּוּפָ֖ה |
ve./kha./su.Fah | H5492 | HC/Rd/Ncfsa | |
מַרְכְּבֹתָ֑י/ו |
mar.ke.vo.Ta/v | H4818 | HNcfpc/Sp3ms | |
לְ/הָשִׁ֤יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
בְּ/חֵמָה֙ |
be./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/גַעֲרָת֖/וֹ |
ve./ga.'a.ra.T/o | H1606 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
בְּ/לַהֲבֵי |
be./la.ha.vei- | H3851 | HR/Ncmpc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; uma repreensão
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): de uma raiz não usada significando brilhar; um clarão; figuradamente, uma lâmina ou ponta de arma afiada
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; um furacão
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Salmos 11:6, Salmos 21:9, Salmos 50:3, Salmos 97:3, Isaías 30:27-28, Isaías 30:33, Amós 7:4, Mateus 22:7, 2 Tessalonicenses 1:6-9, 2 Pedro 3:10-12
- sua — Jeremias 4:3, Daniel 11:40
Referências recíprocas (27): Levítico 26:28, Deuteronômio 28:20, Deuteronômio 32:22, Isaías 9:5, Isaías 10:17, Isaías 35:4, Isaías 59:18, Isaías 65:15, Jeremias 4:13, Jeremias 12:12, Jeremias 15:14, Jeremias 23:19, Jeremias 46:15, Ezequiel 5:15, Ezequiel 36:5, Ezequiel 38:17, Daniel 7:10, Naum 1:2, Naum 1:3, Naum 2:4, Zacarias 7:14, Zacarias 9:14, Zacarias 14:3, Zacarias 14:5, Zacarias 14:12, Mateus 24:21, Hebreus 12:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CARROS DE DEUS; FOGO
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA; FOGO; REDEMOINHO
- Nave’s: IRA; CARRO DE GUERRA; IGREJA; GENTIOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo