Jeremias 15:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 15 > Versículo 14
Jeremias 15:14
| ← Jeremias 15:13 | Jeremias 15:14 (ARC1911) | Jeremias 15:15 → |
|---|---|---|
A tua fazenda e os teus thesouros darei sem preço ao saque; e isso por todos os teus peccados, como tambem em todos os teus limites.
|
E levar-te-hei com os teus inimigos para a terra que não conheces; porque o fogo se accendeu em minha ira, e sobre vós arderá.
|
Tu, ó Senhor, o sabes; lembra-te de mim, e visita-me, e vinga-me dos meus perseguidores: não me arrebates emquanto differes o teu furor: sabe que por amor de ti tenho soffrido affronta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E levar-te-heiH5674 com os teus inimigosH341 para a terraH776 que nãoH3808 conhecesH3045; porqueH3588 o fogoH784 se accendeuH6919 em minha iraH639, e sobreH5921 vós arderáH3344.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַעֲבַרְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ בְּאֶרֶץ לֹא יָדָעְתָּ כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי עֲלֵיכֶם תּוּקָד׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַֽעֲבַרְתִּי֙ |
ve./ha.'a.var.Ti | H5674 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֑עְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֛שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
קָדְחָ֥ה |
ka.de.Chah | H6919 | HVqp3fs | |
בְ/אַפִּ֖/י |
ve./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
עֲלֵי/כֶ֥ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
תּוּקָֽד |
tu.Kad | H3344 | HVHi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): uma raiz primitiva; queimar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): uma raiz primitiva para inflamar; inflamar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fogo — Deuteronômio 29:23, Deuteronômio 32:22, Salmos 21:9, Isaías 42:25, Isaías 66:15-16, Jeremias 4:4, Naum 1:5-6, Hebreus 12:29
- levar-te-hei — Levítico 26:38-39, Deuteronômio 28:25, Deuteronômio 28:36, Deuteronômio 28:64, Jeremias 14:18, Jeremias 15:4, Jeremias 16:13, Jeremias 17:4, Jeremias 52:27, Amós 5:27
Referências recíprocas (4): Gênesis 30:6, 2 Samuel 22:9, Jeremias 20:8, Jeremias 50:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo