Deuteronômio (Deuteronomio) 29:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 29 > Versículo 23
Deuteronômio (Deuteronomio) 29:23
| ← Deuteronômio 29:22 | Deuteronômio 29:23 (ARC1911) | Deuteronômio 29:24 → |
|---|---|---|
Então dirá a geração vindoura, os vossos filhos, que se levantarem depois de vós, e o estranho que virá de terras remotas, vendo as pragas d’esta terra, e as suas doenças, com que o Senhor a terá affligido;
|
E toda a sua terra abrazada com enxofre e sal, de sorte que não será semeada, e nada produzirá, nem n’ella crescerá herva alguma: assim como foi a destruição de Sodoma e de Gomorrha, de Adama e de Zeboim, que o Senhor destruiu na sua ira e no seu furor.
|
E todas as nações dirão: Porque fez o Senhor assim com esta terra? qual foi a causa do furor d’esta tão grande ira?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E todaH3605 a sua terraH776 abrazadaH8316 com enxofreH1614 e salH4417, de sorte que nãoH3808 será semeadaH2232, e nadaH3808 produziráH6779, nemH3808 n’ella cresceráH5927 hervaH6212 algumaH3605: assim como foi a destruiçãoH4114 de SodomaH5467 e de GomorrhaH6017, de AdamaH126 e de ZeboimH6636, queH834 o SenhorH3068 destruiuH2015 na sua iraH639 e no seu furorH2534.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל־אַרְצָהּ לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ וְלֹא־יַעֲלֶה בָהּ כָּל־עֵשֶׂב כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה [וּצְבֹיִּים כ] (וּצְבֹויִם ק) אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה בְּאַפֹּו וּבַחֲמָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גָּפְרִ֣ית |
ga.fe.Rit | H1614 | HNcfsa | |
וָ/מֶלַח֮ |
va./me.Lach | H4417 | HC/Ncmsa | |
שְׂרֵפָ֣ה |
se.re.Fah | H8316 | HNcfsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אַרְצָ/הּ֒ |
'ar.Tza/h | H776 | HNcbsc/Sp3fs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִזָּרַע֙ |
ti.za.Ra' | H2232 | HVNi3fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַצְמִ֔חַ |
tatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲלֶ֥ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֑שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת |
ke./mah.pe.Khat | H4114 | HR/Ncfsc | |
סְדֹ֤ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וַ/עֲמֹרָה֙ |
va./'a.mo.Rah | H6017 | HC/Np | |
אַדְמָ֣ה |
'ad.Mah | H126 | HNp | |
[ו/צביים כ] (וּ/צְבוֹיִ֔ם ק) |
[Tsᵉbôʼîym כ] (u./tze.v.yim ק) | H6636 כ | [HC/Np כ] (HC/Npl ק) | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָפַ֣ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אַפּ֖/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ |
u./va./cha.ma.T/o | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): contração de אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; terroso; Admá, um lugar perto do Mar Morto
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): provavelmente feminino de גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; propriamente, resina de cipreste; por analogia, enxofre (igualmente inflamável)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; uma destruição
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; propriamente, pó, isto é, (especificamente) sal (por ser facilmente pulverizado e dissolvido)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de uma raiz não usada que significa queimar; região queimada (isto é, vulcânica ou betuminosa); Sedom, um lugar perto do Mar Morto
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; um monte (arruinado); Amora, um lugar na Palestina
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): ou (mais corretamente) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); ou צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); plural de צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; gazelas; Tseboim ou Tsebijim, um lugar na Palestina
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (saráf) [H8313]; cremação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enxofre — Jó 18:15, Isaías 34:9, Lucas 17:29, Apocalipse 19:20
- como — Gênesis 14:2, Gênesis 19:24-25, Jeremias 20:16, Oseias 11:8-9, Amós 4:11
- sal — Juízes 9:45, Salmos 107:34, Jeremias 17:6, Ezequiel 47:11, Sofonias 2:9, Lucas 14:34-35
Referências recíprocas (26): Levítico 26:32, 2 Reis 22:13, 2 Reis 22:19, Jó 18:20, Jó 39:6, Salmos 18:8, Isaías 1:9, Isaías 5:6, Isaías 13:19, Isaías 24:3, Jeremias 4:26, Jeremias 14:4, Jeremias 15:14, Jeremias 18:16, Jeremias 22:8, Jeremias 49:18, Jeremias 50:40, Ezequiel 5:8, Ezequiel 16:46, Ezequiel 16:50, Ezequiel 36:30, Ezequiel 36:34, Zacarias 8:13, 2 Pedro 2:6, Apocalipse 14:10, Apocalipse 18:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo