Ezequiel 16:50

← Ezequiel 16:49	Ezequiel 16:50 (ARC1911)	Ezequiel 16:51 →
Eis que esta foi a maldade de Sodoma, tua irmã; soberba, fartura de pão, e abundancia de ociosidade teve ella e suas filhas, porém nunca esforçou a mão do pobre e do necessitado.	E se ensoberbeceram, e fizeram abominação diante de mim; pelo que as tirei d’ali, vendo eu isto.	Tambem Samaria não commetteu a metade de teus peccados: e multiplicaste as tuas abominações mais do que ellas, e justificaste a tuas irmãs, com todas as tuas abominações que fizeste.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E se ensoberbeceram^H1361, e fizeram^H6213 abominação^H8441 diante^H6440 de mim; pelo que as tirei^H5493 d’ali, vendo^H7200 eu isto.

Hebraico original

וַתִּגְבְּהֶינָה וַתַּעֲשֶׂינָה תֹועֵבָה לְפָנָי וָאָסִיר אֶתְהֶן כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַֽ/תִּגְבְּהֶ֔ינָה	va./tig.be.Hei.nah	H1361	HC/Vqw3fp
וַ/תַּעֲשֶׂ֥ינָה	va./ta.'a.Sei.nah	H6213	HC/Vqw3fp
תוֹעֵבָ֖ה	to.'e.Vah	H8441	HNcfsa
לְ/פָנָ֑/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs
וָ/אָסִ֥יר	va./'a.Sir	H5493	HC/Vhw1cs
אֶתְ/הֶ֖ן	'et./Hen	H853	HTo/Sp3fp	—
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
רָאִֽיתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): uma raiz primitiva; elevar-se, isto é, ser alto; figuradamente, ser arrogante
H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

fizeram — Gênesis 13:13, Gênesis 18:20, Gênesis 19:5, Levítico 18:22, Deuteronômio 23:17, 2 Reis 23:7, Provérbios 16:18, Provérbios 18:12, Romanos 1:26-27, Judas 1:7
portanto — Gênesis 19:24, Deuteronômio 29:23, Jó 18:15, Isaías 13:19, Jeremias 20:16, Jeremias 49:18, Jeremias 50:40, Lamentações 4:6, Amós 4:11, Sofonias 2:9, 2 Pedro 2:6, Apocalipse 18:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 16 › Versículo 50