Romanos 1:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 26

Romanos 1:26

← Romanos 1:25 Romanos 1:26 (ARC1911) Romanos 1:27 →
Pois mudaram a verdade de Deus em mentira, e honraram e serviram mais a creatura do que o Creador, que é bemdito eternamente. Amen.
Pelo que Deus os abandonou ás paixões infames. Porque até as suas mulheres mudaram o uso natural, no contrario á natureza.
E, similhantemente, tambem os varões, deixando o uso natural da mulher, se inflammaram em sua sensualidade uns para com os outros, varão com varão, commettendo torpeza e recebendo em si mesmos a recompensa que convinha ao seu erro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PeloG1223 queG5124 DeusG2316 osG846 abandonouG3860 ásG1519 paixõesG3806 infamesG819. PorqueG1063 atéG5037 as suasG846 mulheresG2338 mudaramG3337 oG3588 usoG5540 naturalG5446, noG1519 contrarioG3844 á naturezaG5449.

Grego original

Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Διὰ
 Dia G1223 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
παρέδωκεν
 paredōken G3860 V-AAI-3S
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
πάθη
 pathē G3806 N-APN
ἀτιμίας·
 atimias G819 N-GSF
αἵ
 hai G3588 T-NPF
τε
 te G5037 PRT
γὰρ
 gar G1063 CONJ
θήλειαι
 thēleiai G2338 A-NPF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
μετήλλαξαν
 metēllaxan G3337 V-AAI-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
φυσικὴν
 phusikēn G5446 A-ASF
χρῆσιν
 chrēsin G5540 N-ASF
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
παρὰ
 para G3844 PREP
φύσιν·
 phusin G5449 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): de G820; infâmia, isto é, (subjetivamente) indignidade comparativa, (objetivamente) desonra
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): do mesmo que G2337; fêmea
  • G3337 — μεταλλάσσω (metallássō, met-al-las'-so): de G3326 e G236; trocar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3806 — πάθος (páthos, path'-os): do alternativo de G3958; propriamente, sofrimento ("pathos"), isto é, (subjetivamente) uma paixão (especialmente a concupiscência)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): de G5449; "físico", isto é, (por implicação) instintivo. Compare G5591.
  • G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): de G5453; crescimento (por germinação ou expansão), isto é, (por implicação) produção natural (descendência linear); por extensão, um gênero ou tipo; figuradamente, disposição nativa, constituição ou uso
  • G5540 — χρῆσις (chrēsis, khray'-sis): de G5530; emprego, isto é, (especialmente) relação sexual (como ocupação do corpo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Levítico 20:13, 1 Reis 15:12, 1 Reis 22:47, 2 Reis 23:7, Salmos 81:12, Jeremias 4:10, Ezequiel 16:50, Romanos 7:5, Colossenses 3:5, 1 Tessalonicenses 4:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 1 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/1/26&oldid=0"