Levítico (Levitico) 20:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 13
Levítico (Levitico) 20:13
| ← Levítico 20:12 | Levítico 20:13 (ARC1911) | Levítico 20:14 → |
|---|---|---|
Similhantemente, quando um homem se deitar com a sua nora, ambos certamente morrerão: fizeram confusão; o seu sangue é sobre elles.
|
Quando tambem um homem se deitar com outro homem, como com mulher, ambos fizeram abominação; certamente morrerão; o seu sangue é sobre elles.
|
E, quando um homem tomar uma mulher e a sua mãe, maldade é: a elle e a ellas queimarão com fogo, para que não haja maldade no meio de vós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH834 tambem um homemH376 se deitarH7901 comH854 outro homemH2145, comoH4904 com mulherH802, ambosH8147 fizeramH6213 abominaçãoH8441; certamenteH4191 morrerãoH4191; o seu sangueH1818 é sobre elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אֶת־זָכָר מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה תֹּועֵבָה עָשׂוּ שְׁנֵיהֶם מֹות יוּמָתוּ דְּמֵיהֶם בָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֗ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִשְׁכַּ֤ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
זָכָר֙ |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
מִשְׁכְּבֵ֣י |
mish.ke.Vei | H4904 | HNcmpc | |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
תּוֹעֵבָ֥ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
שְׁנֵי/הֶ֑ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָ֖תוּ |
yu.Ma.tu | H4191 | HVHi3mp | |
דְּמֵי/הֶ֥ם |
de.mei./Hem | H1818 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Gênesis 19:7, Ezequiel 33:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ABOMINAÇÃO; CASTIGO; HIGIENE; SODOMIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo