Levítico (Levitico) 20:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 12
Levítico (Levitico) 20:12
| ← Levítico 20:11 | Levítico 20:12 (ARC1911) | Levítico 20:13 → |
|---|---|---|
E o homem que se deitar com a mulher de seu pae descobriu a nudez de seu pae; ambos certamente morrerão: o seu sangue é sobre elles.
|
Similhantemente, quando um homem se deitar com a sua nora, ambos certamente morrerão: fizeram confusão; o seu sangue é sobre elles.
|
Quando tambem um homem se deitar com outro homem, como com mulher, ambos fizeram abominação; certamente morrerão; o seu sangue é sobre elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Similhantemente, quandoH834 um homemH376 se deitarH7901 comH854 a sua noraH3618, ambosH8147 certamenteH4191 morrerãoH4191: fizeramH6213 confusãoH8397; o seu sangueH1818 é sobre elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אֶת־כַּלָּתֹו מֹות יוּמְתוּ שְׁנֵיהֶם תֶּבֶל עָשׂוּ דְּמֵיהֶם בָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֗ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִשְׁכַּב֙ |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
כַּלָּת֔/וֹ |
ka.la.T/o | H3618 | HNcfsc/Sp3ms | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמְת֖וּ |
yu.me.Tu | H4191 | HVHi3mp | |
שְׁנֵי/הֶ֑ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
תֶּ֥בֶל |
Te.vel | H8397 | HNcmsa | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
דְּמֵי/הֶ֥ם |
de.mei./Hem | H1818 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; uma noiva (como se perfeita); portanto, esposa de um filho
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8397 — תֶּבֶל (tebel, teh'-bel): aparentemente de בָּלַל (bâlal) [H1101]; mistura, isto é, bestialidade antinatural
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- confusão — Levítico 18:23
- deitar — Gênesis 38:16, Gênesis 38:18, Levítico 18:15, Deuteronômio 27:23
Referências recíprocas (3): Levítico 18:6, Ezequiel 22:11, Atos 18:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo