利未記 20:12

← 利未記 20:11	利未記 20:12 (北京官話譯本)	利未記 20:13 →
人若與父的妻淫亂、就辱沒了父親、死罪必歸這二人、都當治死。	人若與兒婦淫亂、便是行了可憎惡的事死罪必歸這二人、都當治死	人若與男子行淫、便是行了可憎惡的事、死罪必歸這二人、都當治死。

經文

北京官話譯本

人若^H376與兒婦^H3618淫亂^H7901、便是行了^H6213可憎惡的事^H8397死罪^H1818必歸這二人^H8147、都當^H4191治死^H4191

希伯來文原文

וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אֶת־כַּלָּתֹו מֹות יוּמְתוּ שְׁנֵיהֶם תֶּבֶל עָשׂוּ דְּמֵיהֶם בָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִ֗ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִשְׁכַּב֙	yish.Kav	H7901	HVqi3ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
כַּלָּת֔/וֹ	ka.la.T/o	H3618	HNcfsc/Sp3ms
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמְת֖וּ	yu.me.Tu	H4191	HVHi3mp
שְׁנֵי/הֶ֑ם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
תֶּ֥בֶל	Te.vel	H8397	HNcmsa
עָשׂ֖וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
דְּמֵי/הֶ֥ם	de.mei./Hem	H1818	HNcmpc/Sp3mp
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 新婦（彷彿完美）；因而指兒媳
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
H8397 — תֶּבֶל (tebel, teh'-bel): 顯然源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；; 混雜，即違反自然的獸姦

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 20 章 › 第 12 節