1 Timóteo (1 Timotheo) 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 10
1 Timóteo (1 Timotheo) 1:10
| ← 1 Timóteo 1:9 | 1 Timóteo 1:10 (ARC1911) | 1 Timóteo 1:11 → |
|---|---|---|
Sabendo isto, que a lei não foi posta para o justo, mas para os injustos e obstinados, para os impios e peccadores, para os profanos e irreligiosos, para os parricidas e matricidas, para os homicidas,
|
Para os fornicadores, para os sodomitas, para os roubadores de homens, para os mentirosos, para os perjuros, e para alguma outra coisa contraria á sã doutrina,
|
Conforme o evangelho da gloria de Deus bemaventurado, que me foi confiado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Para os fornicadoresG4205, para os sodomitasG733, para os roubadores de homensG405, para os mentirososG5583, para os perjurosG1965, eG2532 para algumaG5100 outraG2087 coisa contrariaG480 á sãG5198 doutrinaG1319,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πόρνοις, |
pornois | G4205 | N-DPM | |
ἀρσενοκοίταις, |
arsenokoitais | G733 | N-DPM | |
ἀνδραποδισταῖς, |
andrapodistais | G405 | N-DPM | |
ψεύσταις, |
pseustais | G5583 | N-DPM | |
ἐπιόρκοις, |
epiorkois | G1965 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-NSN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑγιαινούσῃ |
hugiainousē | G5198 | V-PAP-DSF | |
διδασκαλίᾳ |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
ἀντίκειται, |
antikeitai | G480 | V-PNI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G405 — ἀνδραποδιστής (andrapodistḗs, an-drap-od-is-tace'): de um derivado de um composto de G435 e G4228; um escravizador (como trazendo homens aos seus pés)
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): de G473 e G2749; estar oposto, isto é, ser adverso (figuradamente, repugnante) a
- G733 — ἀρσενοκοίτης (arsenokoítēs, ar-sen-ok-oy'-tace): de G730 e G2845; um sodomita
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrução (a função ou a informação)
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G1965 — ἐπίορκος (epíorkos, ep-ee'-or-kos): de G1909 e G3727; sob juramento, isto é (falsamente) aquele que jura falsamente
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): de πέρνημι (pérnēmi) (vender; aparentado à base de G4097); um prostituto (do sexo masculino) (como venal), isto é, (por analogia) um devasso (libertino)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): de G5199; ter saúde, isto é, estar bem (no corpo); figuradamente, ser incorrupto (verdadeiro na doutrina)
- G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): de G5574; um falsificador
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contraria — 1 Timóteo 6:3, 2 Timóteo 1:13, 2 Timóteo 4:3, Tito 1:9, Tito 2:1
- sodomitas — Gênesis 19:5, Levítico 18:22, Levítico 20:13, Romanos 1:26, Judas 1:7
- mentirosos — João 8:44, Apocalipse 21:8, Apocalipse 21:27, Apocalipse 22:15
- homens — Gênesis 37:27, Gênesis 40:15, Êxodo 21:16, Deuteronômio 24:7, Apocalipse 18:13
- perjuros — Êxodo 20:7, Ezequiel 17:16-19, Oseias 4:1-2, Oseias 10:4, Zacarias 5:4, Zacarias 8:17, Malaquias 3:5, Mateus 5:33-37
- fornicadores — Marcos 7:21-22, 1 Coríntios 6:9-10, Gálatas 5:19-21, Efésios 5:3-6, Hebreus 13:4
Referências recíprocas (13): Êxodo 20:16, Levítico 19:11, Deuteronômio 23:17, Josué 9:20, 1 Reis 22:47, Salmos 24:4, Jeremias 5:2, Jeremias 23:10, Romanos 3:10, 1 Coríntios 7:35, Efésios 4:25, Colossenses 3:9, 1 Timóteo 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo