Deuteronômio (Deuteronomio) 24:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 24 > Versículo 7

Deuteronômio (Deuteronomio) 24:7

← Deuteronômio 24:6 Deuteronômio 24:7 (ARC1911) Deuteronômio 24:8 →
Não se tomarão em penhor as mós ambas, nem a mó de cima nem a de baixo; pois se penhoraria assim a vida.
Quando se achar alguem que furtar um d’entre os seus irmãos, dos filhos d’Israel, e com elle ganhar, e o vender, o tal ladrão morrerá, e tirarás o mal do meio de ti.
Guarda-te da praga da lepra, que tenhas grande cuidado de fazer conforme a tudo o que te ensinarem os sacerdotes levitas; como lhes tenho ordenado, terás cuidado de o fazer.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuandoH3588 se acharH4672 alguemH376 que furtarH1589 umH5315 d’entre os seus irmãosH251, dos filhosH1121 d’IsraelH3478, e com elle ganharH6014, e o venderH4376, o talH1931 ladrãoH1590 morreráH4191, e tirarásH1197 o malH7451 do meioH7130 de ti.

Hebraico original

כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵאֶחָיו מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִתְעַמֶּר־בֹּו וּמְכָרֹו וּמֵת הַגַּנָּב הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּי
 ki- H3588 HC
יִמָּצֵ֣א
 yi.ma.Tze' H4672 HVNi3ms
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
גֹּנֵ֨ב
 go.Nev H1589 HVqrmsa
נֶ֤פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
מֵ/אֶחָי/ו֙
 me./'e.Cha/v H251 HR/Ncmpc/Sp3ms
מִ/בְּנֵ֣י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/הִתְעַמֶּר
 ve./hit.'a.mer- H6014 HC/Vtq3ms
בּ֖/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וּ/מְכָר֑/וֹ
 u./me.kha.R/o H4376 HC/Vqq3ms/Sp3ms
וּ/מֵת֙
 u./Met H4191 HC/Vqq3ms
הַ/גַּנָּ֣ב
 ha./ga.Nav H1590 HTd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
 u./vi.'ar.Ta H1197 HC/Vpq2ms
הָ/רָ֖ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
 mi./kir.Be./cha H7130 HR/Ncmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): uma raiz primitiva; furtar (literalmente ou figuradamente); por implicação, enganar
  • H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): de גָּנַב (gânab) [H1589]; um ladrão
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H6014 — עָמַר (ʻâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, aparentemente amontoar; figuradamente, castigar (como se acumulando golpes); especificamente (como denominativo de עֹמֶר (ʻômer) [H6016]); recolher grãos
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 40:15, Êxodo 20:15, Deuteronômio 13:5, Deuteronômio 17:7, Juízes 20:13, Neemias 5:8, Jeremias 22:3, 1 Tessalonicenses 4:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 24 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/24/7&oldid=0"