Ezequiel 27:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 13

Ezequiel 27:13

← Ezequiel 27:12 Ezequiel 27:13 (ARC1911) Ezequiel 27:14 →
Tarsis era a que negociava comtigo, por causa da abundancia de toda a casta de fazenda: com prata, ferro, estanho, e chumbo negociavam em tuas feiras.
Javan, Tubal e Mesech eram teus mercadores: com almas de homens e vasos de bronze fizeram negocios comtigo.
Da casa de Togarma traziam ás tuas feiras cavallos, e cavalleiros e mulos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

JavanH3120, TubalH8422 e MesechH4902 eramH1992 teus mercadoresH7402: com almasH5315 de homensH120 e vasosH3627 de bronzeH5178 fizeramH5414 negociosH4627 comtigo.

Hebraico original

יָוָן תֻּבַל וָמֶשֶׁךְ הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּנֶפֶשׁ אָדָם וּכְלֵי נְחֹשֶׁת נָתְנוּ מַעֲרָבֵךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יָוָ֤ן
 ya.Van H3120 HNp
תֻּבַל֙
 tu.Val H8422 HNp
וָ/מֶ֔שֶׁךְ
 va./Me.shekh H4902 HC/Np
הֵ֖מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
רֹֽכְלָ֑יִ/ךְ
 ro.khe.La.yi/kh H7402 HVqrmpc/Sp2fs
בְּ/נֶ֤פֶשׁ
 be./Ne.fesh H5315 HR/Ncbsc
אָדָם֙
 'a.Dam H120 HNcmsa
וּ/כְלֵ֣י
 u./khe.Lei H3627 HC/Ncmpc
נְחֹ֔שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
נָתְנ֖וּ
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
מַעֲרָבֵֽ/ךְ
 ma.'a.ra.Ve/kh H4627 HNcmsc/Sp2fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; efervescente (isto é, quente e ativo); Javã, nome de um filho de Joctã e da raça (jônios, isto é, gregos) descendente dele, com seu território; também de um lugar na Arábia
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): de עָרַב (ʻârab) [H6148], no sentido de comércio; tráfico; por implicação, mercadorias
  • H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): mesma forma que מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], mas provavelmente de origem estrangeira; Meshek, filho de Jafé e o povo descendente dele
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): uma raiz primitiva; viajar para negociar
  • H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): ou תֻּבַל (Tubal); provavelmente de origem estrangeira; Tubal, patriarca pós-diluviano e sua descendência
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 36:6, Deuteronômio 24:7, 1 Crônicas 5:21, Salmos 120:5, Joel 3:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 27 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/27/13&oldid=0"