Ezequiel 27:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 12
Ezequiel 27:12
| ← Ezequiel 27:11 | Ezequiel 27:12 (ARC1911) | Ezequiel 27:13 → |
|---|---|---|
Os filhos de Arvad e o teu exercito estavam sobre os teus muros em redor, e os gamaditas sobre as tuas torres: penduravam os seus escudos nos teus muros em redor; elles aperfeiçoavam a tua formosura.
|
Tarsis era a que negociava comtigo, por causa da abundancia de toda a casta de fazenda: com prata, ferro, estanho, e chumbo negociavam em tuas feiras.
|
Javan, Tubal e Mesech eram teus mercadores: com almas de homens e vasos de bronze fizeram negocios comtigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TarsisH8659 era a que negociavaH5503 comtigo, por causa da abundanciaH7230 de todaH3605 a casta de fazendaH1952: com prataH3701, ferroH1270, estanhoH913, e chumboH5777 negociavamH5414 em tuas feirasH5801.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּרְשִׁישׁ סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב כָּל־הֹון בְּכֶסֶף בַּרְזֶל בְּדִיל וְעֹופֶרֶת נָתְנוּ עִזְבֹונָיִךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּרְשִׁ֥ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
סֹחַרְתֵּ֖/ךְ |
so.char.Te/kh | H5503 | HVqrfsc/Sp2fs | |
מֵ/רֹ֣ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ה֑וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa | |
בְּ/כֶ֤סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
בְּדִ֣יל |
be.Dil | H913 | HNcmsa | |
וְ/עוֹפֶ֔רֶת |
ve./'o.Fe.ret | H5777 | HC/Ncfsa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ |
iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HNcmpc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): de בָּדַל (bâdal) [H914]; liga metálica (porque removida pela fundição); por analogia, estanho
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): do mesmo que הוּן (hûwn) [H1951] no sentido de אוֹן (ʼôwn) [H202]; riqueza; por implicação, suficiente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): uma raiz primitiva; viajar ao redor (especificamente como ambulante); intensivamente, palpitar
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): ou עֹפֶרֶת (ʻôphereth); particípio feminino ativo de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; chumbo (por sua cor empoeirada)
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): de עָזַב (ʻâzab) [H5800] no sentido de deixar ir (por um preço, isto é, vender); comércio, isto é, o local (mercado) ou o pagamento (receita)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente o mesmo que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (como região da pedra, ou o inverso); Társis, lugar no Mediterrâneo; por extensão, epíteto de navio mercante (como se destinado àquele porto ou dele procedente); também nome de um persa e de um israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Gênesis 10:2, Isaías 47:15, Ezequiel 27:3, Ezequiel 27:27, Ezequiel 27:33, Ezequiel 28:5, Ezequiel 28:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; TÁRSIS; ESTANHO
- Torrey’s: COMÉRCIO; FERRO; METAIS; PRATA; TIRO
- Nave’s: COMÉRCIO; EXPORTAÇÕES; IMPORTAÇÕES; CHUMBO; PRATA; TÁRSIS; ESTANHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo