Ezequiel 27:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 3

Ezequiel 27:3

← Ezequiel 27:2 Ezequiel 27:3 (ARC1911) Ezequiel 27:4 →
Tu pois, ó filho do homem, levanta uma lamentação sobre Tyro.
E dize a Tyro, que habita nas estradas do mar, e negoceia com os povos em muitas ilhas: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Ó Tyro, tu dizes: Eu sou perfeita em formosura.
No coração dos mares estão os teus termos; os que te edificaram aperfeiçoaram a tua formosura.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E dizeH559 a TyroH6865, que habitaH3427 nasH5921 estradasH3997 do marH3220, e negoceiaH7402 com os povosH5971 emH413 muitasH7227 ilhasH339: AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: Ó TyroH6865, tuH859 dizesH559: EuH589 sou perfeitaH3632 em formosuraH3308.

Hebraico original

וְאָמַרְתָּ לְצֹור [הַיֹּשְׁבֹתֵי כ] (הַיֹּשֶׁבֶת ק) עַל־מְבֹואֹת יָם רֹכֶלֶת הָעַמִּים אֶל־אִיִּים רַבִּים כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צֹור אַתְּ אָמַרְתְּ אֲנִי כְּלִילַת יֹפִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אָמַרְתָּ֣
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
לְ/צ֗וֹר
 le./Tzor H6865 HR/Np
[ה/ישבתי כ] (הַ/יֹּשֶׁ֙בֶת֙ ק)
 [yâshab כ] (hai./yo.she.vo.tei ק) H3427 כ HTd/Vqrfsa
עַל
 'al- H5921 HR
מְבוֹאֹ֣ת
 me.vo.'Ot H3997 HNcmpc
יָ֔ם
 Yam H3220 HNcmsa
רֹכֶ֨לֶת֙
 ro.Khe.let H7402 HVqrfsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
אֶל
 'el- H413 HR
אִיִּ֖ים
 'i.Yim H339 HNcmpa
רַבִּ֑ים
 ra.Bim H7227 HAampa
כֹּ֤ה
 koh H3541 HD
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
צ֕וֹר
 Tzor H6865 HNp
אַ֣תְּ
 'at H859 HPp2fs
אָמַ֔רְתְּ
 'a.Mart H559 HVqp2fs
אֲנִ֖י
 'a.Ni H589 HPp1cs
כְּלִ֥ילַת
 ke.Li.lat H3632 HAafsc
יֹֽפִי
 Yo.fi H3308 HNcmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beleza
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; completo; como substantivo, o todo (especificamente, um sacrifício totalmente consumido); como advérbio, plenamente
  • H3997 — מְבוֹאָה (mᵉbôwʼâh, meb-o-aw'): feminino de מָבוֹא (mâbôwʼ) [H3996]; um refúgio
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): uma raiz primitiva; viajar para negociar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Provérbios 31:14, Isaías 14:13, Ezequiel 26:12, Ezequiel 27:33, Ezequiel 28:15, Ezequiel 32:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 27 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/27/3&oldid=0"