Apocalipse (Apocalypse) 18:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 18 > Versículo 3

Apocalipse (Apocalypse) 18:3

← Apocalipse 18:2 Apocalipse 18:3 (ARC1911) Apocalipse 18:4 →
E clamou fortemente com grande voz, dizendo: É caida, é caida a grande Babylonia, e é feita morada de demonios, e coito de todo o espirito immundo, e coito de toda a ave immunda e aborrecivel.
Porque todas as nações beberam do vinho da ira da sua fornicação, e os reis da terra fornicaram com ella; e os mercadores da terra se enriqueceram da abundancia de suas delicias.
E ouvi outra voz do céu, que dizia: Sae d’ella, povo meu, para que não sejas participante dos seus peccados, e para que não recebas das suas pragas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG3754 todasG3956 asG3588 naçõesG1484 beberamG4095 doG1537 vinhoG3631 daG3588 iraG2372 da suaG846 fornicaçãoG4202, eG2532 osG3588 reisG935 daG3588 terraG1093 fornicaramG4203 comG3326 ellaG846; eG2532 osG3588 mercadoresG1713 daG3588 terraG1093 se enriqueceramG4147 daG3588 G1537 abundanciaG1411 de suasG846 deliciasG4764.

Grego original

ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκε πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οἴνου
 oinou G3631 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θυμοῦ
 thumou G2372 N-GSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πορνείας
 porneias G4202 N-GSF
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
πέπωκε
 pepōke G4095 V-RAI-3S
πάντα
 panta G3956 A-NPN
τὰ
 ta G3588 T-NPN
ἔθνη,
 ethnē G1484 N-NPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
βασιλεῖς
 basileis G935 N-NPM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς
 gēs G1093 N-GSF
μετ’
 met’ G3326 PREP
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
ἐπόρνευσαν,
 eporneusan G4203 V-AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἔμποροι
 emporoi G1713 N-NPM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς
 gēs G1093 N-GSF
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
δυνάμεως
 dunameōs G1411 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
στρήνους
 strēnous G4764 N-GSN
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
ἐπλούτησαν.
 eploutēsan G4147 V-AAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): de G1722 e da base de G4198; um comerciante (por atacado)
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; paixão (como se respirando forte). Compare G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): uma palavra primária (ou talvez de origem hebraica (H3196)); "vinho" (literal ou figuradamente)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): de G4148; ser (ou tornar-se) rico (literalmente ou figuradamente)
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostituição (incluindo adultério e incesto); figuradamente, idolatria
  • G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): de G4204; agir como prostituta, isto é, (literalmente) entregar-se à luxúria ilícita (de qualquer sexo), ou (figuradamente) praticar idolatria
  • G4764 — στρῆνος (strēnos, stray'-nos): aparentado a G4731; um "esforço", "vigor" ou "força", isto é (figuradamente) luxo (voluptuosidade)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (29): Deuteronômio 20:18, 2 Reis 9:22, Provérbios 7:12, Isaías 2:7, Isaías 13:11, Isaías 25:2, Isaías 26:14, Isaías 32:14, Isaías 45:20, Isaías 47:8, Isaías 57:5, Isaías 63:6, Jeremias 25:16, Ezequiel 17:4, Ezequiel 27:3, Ezequiel 27:33, Miqueias 1:7, Naum 3:4, Naum 3:19, Habacuque 2:15, Atos 19:25, Gálatas 3:1, Efésios 4:19, 1 Timóteo 6:5, Apocalipse 2:22, Apocalipse 9:21, Apocalipse 14:10, Apocalipse 18:15, Apocalipse 19:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 18 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/18/3&oldid=0"