Apocalipse (Apocalypse) 17:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 17 > Versículo 2
Apocalipse (Apocalypse) 17:2
| ← Apocalipse 17:1 | Apocalipse 17:2 (ARC1911) | Apocalipse 17:3 → |
|---|---|---|
E veiu um dos sete anjos que tinham as sete taças, e fallou comigo, dizendo-me: Vem, mostrar-te-hei a condemnação da grande prostituta que está assentada sobre muitas aguas;
|
Com a qual fornicaram os reis da terra; e os que habitam na terra se embebedaram com o vinho da sua fornicação.
|
E levou-me em espirito a um deserto, e vi uma mulher assentada sobre uma besta de côr de escarlata, que estava cheia de nomes de blasphemia, e tinha sete cabeças e dez cornos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ComG3326 a qualG3739 fornicaramG4203 osG3588 reisG935 daG3588 terraG1093; eG2532 osG3588 que habitamG2730 naG3588 terraG1093 se embebedaramG3184 comG1537 oG3588 vinhoG3631 da suaG846 fornicaçãoG4202.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μεθ’ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐπόρνευσαν |
eporneusan | G4203 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμεθύσθησαν |
emethusthēsan | G3184 | V-API-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οἴνου |
oinou | G3631 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν. |
gēn | G1093 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): de outra forma de G3178; beber até intoxicar, isto é, ficar embriagado
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): uma palavra primária (ou talvez de origem hebraica (H3196)); "vinho" (literal ou figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostituição (incluindo adultério e incesto); figuradamente, idolatria
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): de G4204; agir como prostituta, isto é, (literalmente) entregar-se à luxúria ilícita (de qualquer sexo), ou (figuradamente) praticar idolatria
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (19): Deuteronômio 31:16, Juízes 18:24, Jó 21:7, Jó 24:22, Provérbios 5:3, Provérbios 23:28, Isaías 23:17, Jeremias 4:30, Daniel 3:2, Oseias 1:2, Naum 3:19, Habacuque 2:15, 1 Tessalonicenses 1:9, Apocalipse 2:22, Apocalipse 9:21, Apocalipse 17:16, Apocalipse 18:6, Apocalipse 19:2, Apocalipse 20:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo