Apocalipse (Apocalypse) 17:3
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 17 > Versículo 3
Apocalipse (Apocalypse) 17:3
| ← Apocalipse 17:2 | Apocalipse 17:3 (ARC1911) | Apocalipse 17:4 → |
|---|---|---|
Com a qual fornicaram os reis da terra; e os que habitam na terra se embebedaram com o vinho da sua fornicação.
|
E levou-me em espirito a um deserto, e vi uma mulher assentada sobre uma besta de côr de escarlata, que estava cheia de nomes de blasphemia, e tinha sete cabeças e dez cornos.
|
E a mulher estava vestida de purpura e de escarlata, e adornada com oiro, e pedras preciosas e perolas; e tinha na sua mão um calix de oiro cheio das abominações e da immundicia da sua fornicação;
|
Texto do versículo
EG2532 levou-meG667 G3165 emG1722 espiritoG4151 aG1519 um desertoG2048, eG2532 viG1492 uma mulherG1135 assentadaG2521 sobreG1909 uma bestaG2342 de côr de escarlataG2847, que estava cheiaG1073 de nomesG3686 de blasphemiaG988, e tinhaG2192 seteG2033 cabeçasG2776 eG2532 dezG1176 cornosG2768.
καὶ ἀπήνεγκέ με εἰς ἔρημον ἐν Πνεύματι· καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον ὀνομάτων βλασφημίας, ἔχον κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπήνεγκέ |
apēnenke | G667 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι· |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
καθημένην |
kathēmenēn | G2521 | V-PNP-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
κόκκινον, |
kokkinon | G2847 | A-ASN | |
γέμον |
gemon | G1073 | V-PAP-ASN | |
ὀνομάτων |
onomatōn | G3686 | N-GPN | |
βλασφημίας, |
blasphēmias | G988 | N-GSF | |
ἔχον |
echon | G2192 | V-PAP-ASN | |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κέρατα |
kerata | G2768 | N-APN | |
δέκα. |
deka | G1176 | A-NUI |
- G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): de G575 e G5342; levar embora (literalmente ou relativamente)
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; vilipêndio (especialmente contra Deus)
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): um verbo primário; inchar, isto é, estar cheio
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): um número primário; dez
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): de um κάρ (kár) primário (o cabelo da cabeça); um chifre (literalmente ou figuradamente)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): de G2848 (da forma do núcleo do inseto); de cor carmesim
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
Referências cruzadas do versículo
- mulher — Apocalipse 12:3, Apocalipse 17:4, Apocalipse 17:6, Apocalipse 17:18
- cheia — Daniel 7:8, Daniel 7:20, Daniel 7:25, Daniel 11:36, 2 Tessalonicenses 2:4, Apocalipse 13:1-6
- tinha — Apocalipse 12:3, Apocalipse 13:1, Apocalipse 17:9-12
- levou-me — 1 Reis 18:12, 2 Reis 2:16, Ezequiel 3:12, Ezequiel 8:3, Ezequiel 11:24, Atos 8:39, Apocalipse 1:10, Apocalipse 4:2, Apocalipse 21:10
- em — Apocalipse 12:6, Apocalipse 12:14
Referências recíprocas (9): Provérbios 7:10, Isaías 47:5, Ezequiel 28:2, Daniel 7:24, Zacarias 6:2, Lucas 2:27, Atos 5:36, Apocalipse 6:4, Apocalipse 19:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo