Daniel 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 8
Daniel 7:8
| ← Daniel 7:7 | Daniel 7:8 (ARC1911) | Daniel 7:9 → |
|---|---|---|
Depois d’isto, eu estava olhando nas visões da noite, e eis aqui o quarto animal, terrivel e espantoso, e muito forte, o qual tinha dentes grandes de ferro, devorava e fazia em pedaços, e pizava aos seus pés o que sobejava; e era differente de todos os animaes que foram antes d’elle, e tinha dez pontas.
|
Estando eu considerando as pontas, eis que outra ponta pequena subia entre ellas, e tres das pontas primeiras foram arrancadas de diante d’elle; e eis que n’esta ponta havia olhos, como olhos de homem, e uma bocca que fallava grandiosamente.
|
Eu estive olhando, até que foram postos uns thronos, e o ancião de dias se assentou: o seu vestido era branco como a neve, e o cabello da sua cabeça como a limpa lã; o seu throno chammas de fogo, e as rodas d’elle fogo ardente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstandoH1934 eu considerandoH7920 as pontasH7162, eisH431 que outraH317 pontaH7162 pequenaH2192 subiaH5559 entreH997 ellas, e tresH8532 dasH4481 pontasH7162 primeirasH6933 foram arrancadasH6132 deH4481 dianteH6925 d’elle; e eisH431 que n’estaH1668 pontaH7162 havia olhosH5870, como olhosH5870 de homemH606, e uma boccaH6433 que fallavaH4449 grandiosamenteH7260.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִשְׂתַּכַּל הֲוֵית בְּקַרְנַיָּא וַאֲלוּ קֶרֶן אָחֳרִי זְעֵירָה סִלְקָת [בֵּינֵיהֹון כ] (בֵּינֵיהֵן ק) וּתְלָת מִן־קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָא [אֶתְעֲקַרוּ כ] (אֶתְעֲקַרָה ק) מִן־ [קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַהּ ק) וַאֲלוּ עַיְנִין כְּעַיְנֵי אֲנָשָׁא בְּקַרְנָא־דָא וּפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִשְׂתַּכַּ֨ל |
mis.ta.Kal | H7920 | AVMrmsa | |
הֲוֵ֜ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בְּ/קַרְנַיָּ֗/א |
be./kar.nai.Ya/' | H7162 | AR/Ncfpd/Td | |
וַ֠/אֲלוּ |
Va./'a.lu | H431 | AC/Tm | |
קֶ֣רֶן |
Ke.ren | H7162 | ANcfsa | |
אָחֳרִ֤י |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
זְעֵירָה֙ |
ze.'ei.Rah | H2192 | AAafsa | |
סִלְקָ֣ת |
sil.Kat | H5559 | AVqp3fs | |
[ביני/הון כ] (בֵּֽינֵי/הֵ֔ן ק) |
[bêyn כ] (bei.nei./hon ק) | H997 כ | [AR/Sp3mp כ] (ANcmpc/Sp3fp ק) | |
וּ/תְלָ֗ת |
u./te.Lat | H8532 | AC/Acbsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קַרְנַיָּ/א֙ |
kar.nai.Ya/' | H7162 | ANcfpd/Td | |
קַדְמָ֣יָתָ֔/א |
kad.Ma.ya.Ta/' | H6933 | AAafpd/Td | |
[אתעקרו כ] (אֶתְעֲקַ֖רָה ק) |
[ʻăqar כ] ('et.'a.ka.ru ק) | H6132 כ | [AVip3mp כ] (AVip3fp ק) | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
[קדמי/ה כ] (קֳדָמַ֑/הּ ק) |
[qŏdâm כ] (ko.da.mai.ya/h ק) | H6925 כ | [AAamsd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
וַ/אֲל֨וּ |
va./'a.Lu | H431 | AC/Tm | |
עַיְנִ֜ין |
'ay.Nin | H5870 | ANcfpa | |
כְּ/עַיְנֵ֤י |
ke./'ay.Nei | H5870 | AR/Ncfpc | |
אֲנָשָׁ/א֙ |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
בְּ/קַרְנָ/א |
be./kar.na-/' | H7162 | AR/Ncfsd/Td | |
דָ֔א |
Da' | H1668 | APdxfs | |
וּ/פֻ֖ם |
u./Fum | H6433 | AC/Ncmsa | |
מְמַלִּ֥ל |
me.ma.Lil | H4449 | AVprmsa | |
רַבְרְבָֽן |
rav.re.Van | H7260 | AAafpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (aramaico) de אַחַר (ʼachar) [H311]; outro
- H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (aramaico) provavelmente forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H412]; eis!
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Aramaico) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Aramaico), correspondente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; um homem
- H997 — בֵּין (bêyn, bane): (Aramaico) correspondente a בֵּין (bêyn) [H996]; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (Aramaico) correspondente a זֶה (zeh) [H2088]; este
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2192 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): (Aramaico) correspondente a זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; pequeno
- H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (Aramaico) correspondente a מָלַל (mâlal) [H4448]; falar
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (Aramaico) uma raiz primitiva; subir
- H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (Aramaico) correspondente a עַיִן (ʻayin) [H5869]; um olho
- H6132 — עֲקַר (ʻăqar, ak-ar'): (aramaico) correspondente a עָקַר (ʻâqar) [H6131]; arrancar (especialmente pela raiz); especificamente, cortar o tendão; figuradamente, exterminar
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (Aramaico) provavelmente variante de פֶּה (peh) [H6310]; a boca (literalmente ou figuradamente)
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H6933 — קַדְמַי (qadmay, kad-mah'-ee): (Aramaico) de uma raiz correspondente a קָדַם (qâdam) [H6923]; primeiro
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (Aramaico) correspondente a קֶרֶן (qeren) [H7161]; um chifre (literalmente ou para som)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (Aramaico) de רַב (rab) [H7229]; enorme (em tamanho); dominador (em caráter)
- H7920 — שְׂכַל (sᵉkal, sek-al'): (Aramaico) correspondente a שָׂכַל (sâkal) [H7919]; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (aramaico) masculino תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (aramaico), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (aramaico), correspondente a שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; três ou terceiro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bocca — 1 Samuel 2:3, Salmos 12:3, Daniel 7:25, Daniel 11:36, 2 Tessalonicenses 2:4, 2 Timóteo 3:2, 2 Pedro 2:18, Judas 1:16, Apocalipse 13:1, Apocalipse 13:5-6
- outra — Daniel 7:20-25, Daniel 8:9-12, Apocalipse 13:11-13
- olhos — Daniel 8:23-25, Apocalipse 9:7
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 28:63, Salmos 94:4, Jeremias 48:25, Daniel 2:33, Daniel 7:11, Daniel 7:24, Daniel 8:25, Daniel 11:4, Daniel 11:21, 2 Timóteo 3:1, Apocalipse 12:3, Apocalipse 17:3, Apocalipse 17:12, Apocalipse 19:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SONHOS; CHIFRES; IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: CHIFRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo