Apocalipse (Apocalypse) 9:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 9 > Versículo 7

Apocalipse (Apocalypse) 9:7

← Apocalipse 9:6 Apocalipse 9:7 (ARC1911) Apocalipse 9:8 →
E n’aquelles dias os homens buscarão a morte, e não a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá d’elles.
E o parecer dos gafanhotos era similhante ao de cavallos apparelhados para a guerra; e sobre as suas cabeças havia como corôas similhantes ao oiro; e os seus rostos eram como os rostos de homens.
E tinham cabellos como cabellos de mulheres, e os seus dentes eram como de leões.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 oG3588 parecerG3667 dos gafanhotosG200 era similhanteG3664 ao de cavallosG2462 apparelhadosG2090 paraG1519 a guerraG4171; eG2532 sobreG1909 as suasG846 cabeçasG2776 havia comoG5613 corôasG4735 similhantesG3664 ao oiroG5557; eG2532 os seusG846 rostosG4383 eram comoG5613 os rostosG4383 de homensG444.

Grego original

καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-NPN
ὁμοιώματα
 homoiōmata G3667 N-NPN
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἀκρίδων
 akridōn G200 N-GPF
ὅμοια
 homoia G3664 A-NPN
ἵπποις
 hippois G2462 N-DPM
ἡτοιμασμένοις
 hētoimasmenois G2090 V-RPP-DPM
εἰς
 eis G1519 PREP
πόλεμον,
 polemon G4171 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
κεφαλὰς
 kephalas G2776 N-APF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPF
ὡς
 hōs G5613 ADV
στέφανοι
 stephanoi G4735 N-NPM
ὅμοιοι
 homoioi G3664 A-NPM
χρυσῷ,
 chrusō G5557 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-NPN
πρόσωπα
 prosōpa G4383 N-NPN
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPF
ὡς
 hōs G5613 ADV
πρόσωπα
 prosōpa G4383 N-NPN
ἀνθρώπων.
 anthrōpōn G444 N-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G200 — ἀκρίς (akrís, ak-rece'): aparentemente do mesmo que G206; um gafanhoto (como pontiagudo, ou pousando no topo da vegetação)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
  • G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): de afinidade incerta; um cavalo
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
  • G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): de G3666; uma forma; abstratamente, semelhança
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): de πέλομαι (pélomai) (agitar); guerra (literalmente ou figuradamente; um único confronto ou uma série)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): de um στέφω (stéphō) aparentemente primário (entrelaçar ou trançar); uma coroa (como insígnia de realeza, prêmio nos jogos públicos ou símbolo de honra em geral; porém mais vistosa e elaborada que a simples fita, G1238), literal ou figuradamente
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): talvez da base de G5530 (pela ideia da utilidade do metal); ouro; por extensão, um artigo dourado, como ornamento ou moeda
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Isaías 13:4, Jeremias 51:27, Joel 1:6, Apocalipse 4:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 9 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/9/7&oldid=0"