Joel 2:4

← Joel 2:3	Joel 2:4 (ARC1911)	Joel 2:5 →
Diante d’elle um fogo consome, e atraz d’elle uma chamma abraza: a terra diante d’elle é como o jardim do Eden, mas atraz d’elle um deserto de assolação, nem tão pouco haverá coisa que d’ella escape.	O seu parecer é como o parecer de cavallos: e correrão como cavalleiros.	Como o estrondo de carros, irão saltando sobre os cumes dos montes, como o sonido da chamma de fogo que consome a pragana, como um povo poderoso, ordenado para o combate.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O seu parecer^H4758 é como o parecer^H4758 de cavallos^H5483: e correrão^H7323 como cavalleiros^H6571.

Hebraico original

כְּמַרְאֵה סוּסִים מַרְאֵהוּ וּכְפָרָשִׁים כֵּן יְרוּצוּן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כְּ/מַרְאֵ֥ה	ke./mar.'Eh	H4758	HR/Ncmsc
סוּסִ֖ים	su.Sim	H5483	HNcmpa
מַרְאֵ֑/הוּ	mar.'E./hu	H4758	HNcmsc/Sp3ms
וּ/כְ/פָרָשִׁ֖ים	u./khe./fa.ra.Shim	H6571	HC/R/Ncmpa
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
יְרוּצֽוּ/ן	ye.ru.Tzu/n	H7323	HVqi3mp/Sn

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Isaías 13:4, Jeremias 51:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Joel › Capítulo 2 › Versículo 4