יואל 2:4

← יואל 2:3	יואל 2:4 (MT)	יואל 2:5 →
לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם פְּלֵיטָ֖ה לֹא הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃	כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃	כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כְּמַרְאֵ֥ה^H4758 סוּסִ֖ים^H5483 מַרְאֵ֑הוּ^H4758 וּכְפָרָשִׁ֖ים^H6571 כֵּ֥ן^H3651 יְרוּצֽוּן׃^H7323

המקור העברי

כְּמַרְאֵה סוּסִים מַרְאֵהוּ וּכְפָרָשִׁים כֵּן יְרוּצוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/מַרְאֵ֥ה	ke./mar.'Eh	H4758	HR/Ncmsc	(is) like/ (the) appearance of
סוּסִ֖ים	su.Sim	H5483	HNcmpa	horses
מַרְאֵ֑/הוּ	mar.'E./hu	H4758	HNcmsc/Sp3ms	appearance/ its
וּ/כְ/פָרָשִׁ֖ים	u./khe./fa.ra.Shim	H6571	HC/R/Ncmpa	and/ like/ horsemen
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	so
יְרוּצֽוּ/ן	ye.ru.Tzu/n	H7323	HVqi3mp/Sn	they run/ !

הפניות שטרונג

H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ישעיה 13:4, ירמיה 51:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין