כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 5

יואל 2:5

← יואל 2:4	יואל 2:5 (MT)	יואל 2:6 →
כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃	כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃	מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃

נוסח הפסוק

MT

כְּק֣וֹל^H6963 מַרְכָּב֗וֹת^H4818 עַל^H5921 רָאשֵׁ֤י^H7218 הֶֽהָרִים֙^H2022 יְרַקֵּד֔וּן^H7540 כְּקוֹל֙^H6963 לַ֣הַב^H3851 אֵ֔שׁ^H784 אֹכְלָ֖ה^H398 קָ֑שׁ^H7179 כְּעַ֣ם^H5971 עָצ֔וּם^H6099 עֱר֖וּךְ^H6186 מִלְחָמָֽה׃^H4421

המקור העברי

כְּקֹול מַרְכָּבֹות עַל־רָאשֵׁי הֶהָרִים יְרַקֵּדוּן כְּקֹול לַהַב אֵשׁ אֹכְלָה קָשׁ כְּעַם עָצוּם עֱרוּךְ מִלְחָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/ק֣וֹל	ke./Kol	H6963	HR/Ncmsc	like/ (the) sound of
מַרְכָּב֗וֹת	mar.ka.Vot	H4818	HNcfpa	chariots
עַל	'al-	H5921	HR	over
רָאשֵׁ֤י	ra.Shei	H7218	HNcmpc	(the) tops of
הֶֽ/הָרִים֙	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains
יְרַקֵּד֔וּ/ן	ye.ra.ke.Du/n	H7540	HVpi3mp/Sn	they leap/ !
כְּ/קוֹל֙	ke./kOl	H6963	HR/Ncmsc	like/ (the) sound of
לַ֣הַב	La.hav	H3851	HNcmsc	a flame of
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	fire
אֹכְלָ֖ה	'o.khe.Lah	H398	HVqrfsa	consuming
קָ֑שׁ	Kash	H7179	HNcmsa	stubble
כְּ/עַ֣ם	ke./'Am	H5971	HR/Ncmsa	like/ a people
עָצ֔וּם	'a.Tzum	H6099	HAamsa	mighty
עֱר֖וּךְ	'e.Rukh	H6186	HVqsmsc	deployed of
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	battle

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להבהיק; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): או עָצֻם (ʻâtsum); בינוני סביל של עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצום, רב־כוח (ובמיוחד, כף רגל של חיה); ומכאן, רב במספר
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7179 — קַשׁ (qash, kash): מ־קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; קש (מפני שהוא יבש)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): שורש קדום; בעיקרו: לרקוע ברגליים, כלומר לקפץ ולדלג סביב (בפראות או מרוב שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָצ֔וּם — יואל 2:2
כְּקוֹל֙ — ישעיה 5:24, ישעיה 30:30, הבשורה על פי מתי 3:12
כְּק֣וֹל — נחום 2:4-5, נחום 3:2-3, חזון יוחנן 9:9

הפניות הדדיות (6): שמות 5:12, דברי הימים א 19:9, ישעיה 9:4, ישעיה 47:14, עבדיה 1:18, חזון יוחנן 9:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קש, הרשעים נמשלים לו
Torrey’s: צבאות; מרכבות; הארבה; מצורות
Nave's: מרכבה; ישראל, נבואות עליה; יואל; קש; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 2 › פסוק 5

יואל 2:5

תוכן עניינים

יואל 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 2:5

יואל 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש