עבדיה 1:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עבדיה > פרק 1 > פסוק 18
עבדיה 1:18
| ← עבדיה 1:17 | עבדיה 1:18 (MT) | עבדיה 1:19 → |
|---|---|---|
וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃
|
וְהָיָה֩ בֵית יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
|
וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת הַגִּלְעָֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָה֩H1961 בֵיתH1004 יַעֲקֹ֨בH3290 אֵ֜שׁH784 וּבֵ֧יתH1004 יוֹסֵ֣ףH3130 לֶהָבָ֗הH3852 וּבֵ֤יתH1004 עֵשָׂו֙H6215 לְקַ֔שׁH7179 וְדָלְק֥וּH1814 בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּםH398 וְלֹֽאH3808 יִֽהְיֶ֤הH1961 שָׂרִיד֙H8300 לְבֵ֣יתH1004 עֵשָׂ֔וH6215 כִּ֥יH3588 יְהוָ֖הH3068 דִּבֵּֽר׃H1696
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה בֵית־יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית יֹוסֵף לֶהָבָה וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ וְדָלְקוּ בָהֶם וַאֲכָלוּם וְלֹא־יִהְיֶה שָׂרִיד לְבֵית עֵשָׂו כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יַעֲקֹ֨ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | a fire |
וּ/בֵ֧ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | and/ (the) house of |
יוֹסֵ֣ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | Joseph |
לֶהָבָ֗ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | (will be) a flame |
וּ/בֵ֤ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | and/ (the) house of |
עֵשָׂו֙ |
'e.Sav | H6215 | HNp | Esau |
לְ/קַ֔שׁ |
le./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | (will become) (into)/ stubble |
וְ/דָלְק֥וּ |
ve./dal.Ku | H1814 | HC/Vqq3cp | and/ they will burn |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | (in)/ them | |
וַ/אֲכָל֑וּ/ם |
va./'a.kha.Lu/m | H398 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | and/ they will consume/ them |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִֽהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | he will belong |
שָׂרִיד֙ |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | a survivor |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | to/ (the) house of |
עֵשָׂ֔ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | Esau |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he has spoken |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): שורש קדום; לבעור, להתלקח (כפשוטו או בהשאלה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): או לַהֶבֶת (lahebeth); נקבה של לַהַב (lahab) [H3851], ובאותה משמעות; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): מ־קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; קש (מפני שהוא יבש)
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): מן שָׂרַד (sârad) [H8277]; שריד, נותר בחיים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואש יצאה מאת יהוה — עבדיה 1:9-10, עבדיה 1:16
- לְקַ֔שׁ — תהלים 83:7-16, ישעיה 5:24, ישעיה 47:14, יואל 2:5, נחום 1:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12
- יהיה — ישעיה 10:17, ישעיה 31:9, מיכה 5:7, זכריה 12:6
- וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף — שמואל ב 19:21, יחזקאל 37:16, יחזקאל 37:19, עמוס 5:15, עמוס 6:6
הפניות הדדיות (11): שמות 5:12, יהושע 10:39, תהלים 137:7, ישעיה 11:14, ירמיה 25:21, ירמיה 49:13, עמוס 9:12, זכריה 10:6, זכריה 12:3, מלאכי 1:3, מלאכי 3:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: האֱדוֹמִים; אש
- Nave's: עשו; ישראל, נבואות עליה; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין