Obadias 1:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Obadias > Capítulo 1 > Versículo 18
Obadias 1:18
| ← Obadias 1:17 | Obadias 1:18 (ARC1911) | Obadias 1:19 → |
|---|---|---|
Porém no monte de Sião haverá livramento; e elle será sanctidade; e os da casa de Jacob possuirão as suas herdades.
|
E a casa de Jacob será fogo, e a casa de José chamma, e a casa de Esaú palha; e se accenderão contra elles, e os consumirão; e ninguem mais restará da casa de Esaú, porque o Senhor o fallou.
|
E os do sul possuirão a montanha de Esaú, e os das planicies os philisteos: possuirão tambem os campos de Ephraim, e os campos de Samaria; e Benjamin a Gilead.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a casaH1004 de JacobH3290 seráH1961 fogoH784, e a casaH1004 de JoséH3130 chammaH3852, e a casaH1004 de EsaúH6215 palhaH7179; e se accenderãoH1814 contra elles, e os consumirãoH398; e ninguemH3808 mais restaráH1961 H8300 da casaH1004 de EsaúH6215, porqueH3588 o SenhorH3068 o fallouH1696.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה בֵית־יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית יֹוסֵף לֶהָבָה וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ וְדָלְקוּ בָהֶם וַאֲכָלוּם וְלֹא־יִהְיֶה שָׂרִיד לְבֵית עֵשָׂו כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֨ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/בֵ֧ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
יוֹסֵ֣ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לֶהָבָ֗ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
וּ/בֵ֤ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
עֵשָׂו֙ |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
לְ/קַ֔שׁ |
le./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | |
וְ/דָלְק֥וּ |
ve./dal.Ku | H1814 | HC/Vqq3cp | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/אֲכָל֑וּ/ם |
va./'a.kha.Lu/m | H398 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִֽהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
שָׂרִיד֙ |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֵשָׂ֔ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): uma raiz primitiva; inflamar (literalmente ou figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): ou לַהֶבֶת (lahebeth); feminino de לַהַב (lahab) [H3851], e significando o mesmo; um clarão; figuradamente, uma lâmina ou ponta de arma afiada
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; palha (como seca)
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; um sobrevivente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E — Obadias 1:9-10, Obadias 1:16
- palha — Salmos 83:6-15, Isaías 5:24, Isaías 47:14, Joel 2:5, Naum 1:10, 1 Coríntios 3:12
- será — Isaías 10:17, Isaías 31:9, Miqueias 5:8, Zacarias 12:6
- casa de José — 2 Samuel 19:20, Ezequiel 37:16, Ezequiel 37:19, Amós 5:15, Amós 6:6
Referências recíprocas (11): Êxodo 5:12, Josué 10:39, Salmos 137:7, Isaías 11:14, Jeremias 25:21, Jeremias 49:13, Amós 9:12, Zacarias 10:6, Zacarias 12:3, Malaquias 1:3, Malaquias 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EDOMITAS, OS; FOGO
- Nave’s: ESAÚ; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo