Amós 5:15
Bíblia > Amós > Capítulo 5 > Versículo 15
Amós 5:15
| ← Amós 5:14 | Amós 5:15 (ARC1911) | Amós 5:16 → |
|---|---|---|
Buscae o bem, e não o mal, para que vivaes: e assim o Senhor, o Deus dos Exercitos, estará comvosco, como dizeis.
|
Aborrecei o mal, e amae o bem, e estabelecei o juizo na porta: porventura o Senhor, o Deus dos Exercitos, terá piedade do resto de José.
|
Portanto, assim diz o Senhor Deus dos Exercitos, o Senhor: Em todas as ruas haverá pranto, e em todos os bairros dirão: Ai! ai! E ao lavrador chamarão a choro, e ao pranto aos que souberem prantear.
|
Texto do versículo
AborreceiH8130 o malH7451, e amaeH157 o bemH2896, e estabeleceiH3322 o juizoH4941 na portaH8179: porventuraH194 o SenhorH3068, o DeusH430 dos ExercitosH6635, terá piedadeH2603 do restoH7611 de JoséH3130.
שִׂנְאוּ־רָע וְאֶהֱבוּ טֹוב וְהַצִּיגוּ בַשַּׁעַר מִשְׁפָּט אוּלַי יֶחֱנַן יְהוָה אֱלֹהֵי־צְבָאֹות שְׁאֵרִית יֹוסֵף׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׂנְאוּ |
sin.'u- | H8130 | HVqv2mp | |
רָע֙ |
ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/אֶ֣הֱבוּ |
ve./'E.he.vu | H157 | HC/Vqv2mp | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/הַצִּ֥יגוּ |
ve./ha.Tzi.gu | H3322 | HC/Vhv2mp | |
בַ/שַּׁ֖עַר |
va./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
אוּלַ֗י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יֶֽחֱנַ֛ן |
ye.che.Nan | H2603 | HVqi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יוֹסֵֽף |
yo.Sef | H3130 | HNp |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): uma raiz primitiva; colocar permanentemente
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadas do versículo
- estabelecei — 2 Crônicas 19:6-11, Salmos 82:2-4, Jeremias 7:5-7, Amós 5:10, Amós 5:24, Amós 6:12
- Aborrecei — Salmos 34:14, Salmos 36:4, Salmos 37:27, Salmos 97:10, Salmos 119:104, Salmos 139:21-22, Romanos 7:15-16, Romanos 7:22, Romanos 8:7, Romanos 12:9, 1 Tessalonicenses 5:21-22, 3 João 1:11
- porventura — Êxodo 32:30, 2 Samuel 16:12, 1 Reis 20:31, 2 Reis 19:4, Joel 2:14, Jonas 3:9
- resto — 2 Reis 13:7, 2 Reis 14:26-27, 2 Reis 15:29, Jeremias 31:7, Amós 5:6, Miqueias 2:12, Miqueias 5:3, Miqueias 5:7-8
Referências recíprocas (23): Gênesis 34:20, 1 Samuel 14:6, 2 Samuel 8:15, 2 Samuel 12:22, Salmos 119:163, Provérbios 8:13, Provérbios 24:7, Isaías 1:16, Isaías 7:15, Isaías 37:4, Daniel 2:49, Oseias 10:12, Oseias 11:7, Obadias 1:18, Jonas 1:6, Sofonias 2:3, Zacarias 7:7, Zacarias 8:16, Mateus 7:12, Mateus 12:33, Atos 8:22, Tito 1:8, Hebreus 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR
- Torrey’s: PECADO
- Nave’s: ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo