2 Samuel 16:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 12
2 Samuel 16:12
| ← 2 Samuel 16:11 | 2 Samuel 16:12 (ARC1911) | 2 Samuel 16:13 → |
|---|---|---|
Disse mais David a Abisai, e a todos os seus servos: Eis que meu filho, que saiu das minhas entranhas, procura a minha morte: quanto mais ainda este filho de Jemini? Deixae-o, que amaldiçoe; porque o Senhor lh’o disse.
|
Porventura o Senhor olhará para a minha miseria: e o Senhor me pagará com bem sua maldição d’este dia.
|
Proseguiam pois o seu caminho, David e os seus homens: e tambem Simei ia ao longo do monte, defronte d’elle, caminhando e amaldiçoando, e atirava pedras contra elle, e levantava poeira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorventuraH194 o SenhorH3068 olharáH7200 para a minha miseria: e o SenhorH3068 me pagaráH7725 com bemH2896 sua maldiçãoH7045 d’esteH2088 diaH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אוּלַי יִרְאֶה יְהוָה [בְּעֳוֹנִי כ] (בְּעֵינִי ק) וְהֵשִׁיב יְהוָה לִי טֹובָה תַּחַת קִלְלָתֹו הַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אוּלַ֛י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יִרְאֶ֥ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
[ב/עונ/י כ] (בְּ/עֵינִ֑/י ק) |
[ʻâvôn כ] (be./'o.n/i ק) | H5771 כ H5869 ק | [HR/Ncbsc/Sp1cs כ] (HR/Ncfsc/Sp1bs ק) | — |
וְ/הֵשִׁ֨יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
טוֹבָ֔ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
קִלְלָת֖/וֹ |
ki.la.T/o | H7045 | HNcfsc/Sp3ms | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipêndio
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pagará — Deuteronômio 23:5, Isaías 27:7, Mateus 5:11-12, Romanos 8:28, 2 Coríntios 4:17, 2 Tessalonicenses 1:7, Hebreus 12:10, 1 Pedro 4:12-19
- Senhor — Gênesis 29:32-33, Êxodo 2:24-25, Êxodo 3:7-8, 1 Samuel 1:11, Salmos 25:18
Referências recíprocas (21): Êxodo 32:30, Deuteronômio 26:7, 1 Samuel 14:6, 2 Reis 19:4, Jó 1:21, Salmos 39:12, Salmos 42:3, Salmos 109:16, Salmos 119:132, Salmos 131:2, Provérbios 20:22, Provérbios 25:22, Provérbios 26:2, Isaías 37:4, Isaías 37:17, Lamentações 1:9, Amós 5:15, Obadias 1:13, Miqueias 7:9, Zacarias 9:8, Marcos 9:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo