1 Samuel 14:6
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 6
1 Samuel 14:6
| ← 1 Samuel 14:5 | 1 Samuel 14:6 (ARC1911) | 1 Samuel 14:7 → |
|---|---|---|
Uma penha para o norte estava defronte de Michmas, e a outra para o sul defronte de Gibeah.
|
Disse pois Jonathan ao moço que lhe levava as armas: Vem, passemos á guarnição d’estes incircumcisos; porventura obrará o Senhor por nós, porque para com o Senhor nenhum impedimento ha de livrar com muitos ou com poucos.
|
Então o seu pagem d’armas lhe disse: Faze tudo o que tens no coração; volta, eis-me aqui comtigo, conforme ao teu coração.
|
Texto do versículo
DisseH559 pois JonathanH3083 aoH413 moçoH5288 que lhe levavaH5375 as armasH3627: VemH3212, passemosH5674 áH413 guarniçãoH4673 d’estesH428 incircumcisosH6189; porventuraH194 obraráH6213 o SenhorH3068 por nós, porqueH3588 para com o SenhorH3068 nenhumH369 impedimentoH4622 ha de livrarH3467 com muitosH7227 ouH176 com poucosH4592.
וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן אֶל־הַנַּעַר ׀ נֹשֵׂא כֵלָיו לְכָה וְנַעְבְּרָה אֶל־מַצַּב הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה אוּלַי יַעֲשֶׂה יְהוָה לָנוּ כִּי אֵין לַיהוָה מַעְצֹור לְהֹושִׁיעַ בְּרַב אֹו בִמְעָט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹנָתָ֜ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נַּ֣עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsc | |
כֵלָ֗י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְכָ/ה֙ |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/נַעְבְּרָ֗ה |
ve./na'.be.Rah | H5674 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מַצַּב֙ |
ma.Tzav | H4673 | HNcmsc | |
הָ/עֲרֵלִ֣ים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אוּלַ֛י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מַעְצ֔וֹר |
ma'.Tzor | H4622 | HNcmsa | |
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc | |
בְּ/רַ֖ב |
be./Rav | H7227 | HR/Aamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
בִ/מְעָֽט |
vi/m.'At | H4592 | HR/Aamsa |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָתַן (nâthan) [H5414]; dado por Jeová; Jônatas, nome de quatro israelitas
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H4622 — מַעְצוֹר (maʻtsôwr, mah-tsore'): de עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; objetivamente, um impedimento
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; um lugar fixo; figuradamente, um cargo, um posto militar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; propriamente, exposto, isto é, projetando solto (quanto ao prepúcio); usado apenas tecnicamente; incircunciso (isto é, ainda tendo o prepúcio não removido)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadas do versículo
- nenhum impedimento — Deuteronômio 32:30, Juízes 7:4-7, 2 Crônicas 14:11, Salmos 115:1-3, Zacarias 4:6, Mateus 19:26, Romanos 8:31
- o — 2 Samuel 16:12, 2 Reis 19:4, Amós 5:15, Sofonias 2:3
- incircumcisos — Gênesis 17:7-11, Juízes 15:18, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, 2 Samuel 1:20, Jeremias 9:23, Jeremias 9:26, Efésios 2:11-12
Referências recíprocas (33): Gênesis 18:14, Gênesis 34:14, Levítico 26:8, Números 31:4, Josué 5:9, Josué 14:12, Josué 23:10, Juízes 1:4, Juízes 7:2, Juízes 7:7, Juízes 14:3, Juízes 15:15, 1 Samuel 7:13, 1 Samuel 17:32, 1 Samuel 17:47, 1 Samuel 26:6, 1 Samuel 31:4, 2 Samuel 1:22, 2 Samuel 8:6, 2 Samuel 10:12, 2 Samuel 23:10, 2 Samuel 23:14, 1 Reis 20:11, 1 Reis 20:15, 1 Crônicas 10:2, 1 Crônicas 10:4, 1 Crônicas 19:13, 2 Crônicas 20:12, 2 Crônicas 25:8, Salmos 44:7, Isaías 37:4, Jeremias 21:2, Atos 10:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; CORAGEM-TEMOR; FÉ-INCREDULIDADE; JÔNATAS; INCIRCUNCISOS, OS; UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: CIRCUNCISÃO; JUDEUS, OS; FILISTEUS, OS; PODER DE DEUS, O; SERVOS
- Nave’s: ESCUDEIRO; FÉ; DEUS; JÔNATAS; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo