1 Samuel 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 6
1 Samuel 14:6
| ← 1 Samuel 14:5 | 1 Samuel 14:6 (RV1909) | 1 Samuel 14:7 → |
|---|---|---|
El un peñasco situado al norte hacia Michmas, y el otro al mediodía hacia Gabaa.
|
Dijo pues Jonathán á su criado que le traía las armas: Ven, pasemos á la guarnición de estos incircuncisos: quizá hará Jehová por nosotros; que no es difícil á Jehová salvar con multitud ó con poco número.
|
Y su paje de armas le respondió: Haz todo lo que tienes en tu corazón: ve, que aquí estoy contigo á tu voluntad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DijoH559 pues JonathánH3083 á su criado que le traía las armasH5375: VenH3212, pasemosH5674 á la guarniciónH4673 de estos incircuncisos: quizáH194 hará JehováH3068 por nosotrosH587; que noH369 es difícilH4623 á JehováH3068 salvar con multitudH7227 óH176 con poco númeroH4592.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן אֶל־הַנַּעַר ׀ נֹשֵׂא כֵלָיו לְכָה וְנַעְבְּרָה אֶל־מַצַּב הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה אוּלַי יַעֲשֶׂה יְהוָה לָנוּ כִּי אֵין לַיהוָה מַעְצֹור לְהֹושִׁיעַ בְּרַב אֹו בִמְעָט׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹנָתָ֜ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/נַּ֣עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | — |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsc | |
כֵלָ֗י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | — |
לְכָ/ה֙ |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/נַעְבְּרָ֗ה |
ve./na'.be.Rah | H5674 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מַצַּב֙ |
ma.Tzav | H4673 | HNcmsc | |
הָ/עֲרֵלִ֣ים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa | — |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
אוּלַ֛י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מַעְצ֔וֹר |
ma'.Tzor | H4622 | HNcmsa | — |
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc | — |
בְּ/רַ֖ב |
be./Rav | H7227 | HR/Aamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
בִ/מְעָֽט |
vi/m.'At | H4592 | HR/Aamsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): o (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; si no; de ahí quizá
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y נָתַן (nâthan) [H5414]; Jehová-dado; Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
- H4623 — מַעְצָר (maʻtsâr, mah-tsawr'): de עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; subjetivamente, control
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; un lugar fijo; figurativamente, un oficio, un puesto militar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H4622 — מַעְצוֹר (maʻtsôwr, mah-tsore'): de עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; objetivamente, un estorbo
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; propiamente, expuesto, es decir, proyectando suelto (como al prepucio); usado solo técnicamente; incircunciso (es decir, que todavía tiene el prepucio sin cortar)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no es difícil — Deuteronomio 32:30, Jueces 7:4-7, 2 Crónicas 14:11, Salmos 115:1-3, Zacarías 4:6, Mateo 19:26, Romanos 8:31
- quizá — 2 Samuel 16:12, 2 Reyes 19:4, Amós 5:15, Sofonías 2:3
- incircuncisos — Génesis 17:7-11, Jueces 15:18, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, 2 Samuel 1:20, Jeremías 9:23, Jeremías 9:26, Efesios 2:11-12
Referencias recíprocas (33): Génesis 18:14, Génesis 34:14, Levítico 26:8, Números 31:4, Josué 5:9, Josué 14:12, Josué 23:10, Jueces 1:4, Jueces 7:2, Jueces 7:7, Jueces 14:3, Jueces 15:15, 1 Samuel 7:13, 1 Samuel 17:32, 1 Samuel 17:47, 1 Samuel 26:6, 1 Samuel 31:4, 2 Samuel 1:22, 2 Samuel 8:6, 2 Samuel 10:12, 2 Samuel 23:10, 2 Samuel 23:14, 1 Reyes 20:11, 1 Reyes 20:15, 1 Crónicas 10:2, 1 Crónicas 10:4, 1 Crónicas 19:13, 2 Crónicas 20:12, 2 Crónicas 25:8, Salmos 44:7, Isaías 37:4, Jeremías 21:2, Hechos 10:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; VALOR-TEMOR; FE-INCREDULIDAD; JONATÁN; LOS INCIRCUNCISOS; UNIDAD-CONTIENDA
- Torrey’s: CIRCUNCISIÓN; LOS JUDÍOS; LOS FILISTEOS; EL PODER DE DIOS; SIERVOS
- Nave’s: PAJE DE ARMAS; FE; DIOS; JONATÁN; PODER
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido