שמואל א 14:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 14 > פסוק 6

שמואל א 14:6

← שמואל א 14:5 שמואל א 14:6 (MT) שמואל א 14:7 →
הַשֵּׁ֧ן הָאֶחָ֛ד מָצ֥וּק מִצָּפ֖וֹן מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְהָאֶחָ֥ד מִנֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע׃
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל הַנַּ֣עַר׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט׃
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶרH559 יְהוֹנָתָ֜ןH3083 אֶלH413 הַנַּ֣עַר׀H5288 נֹשֵׂ֣אH5375 כֵלָ֗יוH3627 לְכָה֙H3212 וְנַעְבְּרָ֗הH5674 אֶלH413 מַצַּב֙H4673 הָעֲרֵלִ֣יםH6189 הָאֵ֔לֶּהH428 אוּלַ֛יH194 יַעֲשֶׂ֥הH6213 יְהוָ֖הH3068 לָ֑נוּ כִּ֣יH3588 אֵ֤יןH369 לַֽיהוָה֙H3068 מַעְצ֔וֹרH4622 לְהוֹשִׁ֥יעַH3467 בְּרַ֖בH7227 א֥וֹH176 בִמְעָֽט׃H4592

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן אֶל־הַנַּעַר ׀ נֹשֵׂא כֵלָיו לְכָה וְנַעְבְּרָה אֶל־מַצַּב הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה אוּלַי יַעֲשֶׂה יְהוָה לָנוּ כִּי אֵין לַיהוָה מַעְצֹור לְהֹושִׁיעַ בְּרַב אֹו בִמְעָט׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
יְהוֹנָתָ֜ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp Jonathan
אֶל
 'el- H413 HR to
הַ/נַּ֣עַר
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa the/ young man
נֹשֵׂ֣א
 no.Se' H5375 HVqrmsc (the) bearer of
כֵלָ֗י/ו
 khe.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms armor(s)/ his
לְכָ/ה֙
 le.Kha/h H3212 HVqv2ms/Sh come/ !
וְ/נַעְבְּרָ֗ה
 ve./na'.be.Rah H5674 HC/Vqh1cp so/ let us pass over
אֶל
 'el- H413 HR to
מַצַּב֙
 ma.Tzav H4673 HNcmsc (the) garrison of
הָ/עֲרֵלִ֣ים
 ha./'a.re.Lim H6189 HTd/Aampa the/ uncircumcised (men)
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp (the)/ these
אוּלַ֛י
 'u.Lai H194 HD perhaps
יַעֲשֶׂ֥ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms he will act
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
לָ֑/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp for (the)/ us
כִּ֣י
 ki H3588 HC for
אֵ֤ין
 'ein H369 HTn not
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np (belongs) to/ Yahweh
מַעְצ֔וֹר
 ma'.Tzor H4622 HNcmsa a limitation
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
 le./ho.Shi.a' H3467 HR/Vhc to/ save
בְּ/רַ֖ב
 be./Rav H7227 HR/Aamsa by/ many
א֥וֹ
 'o H176 HC or
בִ/מְעָֽט
 vi/m.'At H4592 HR/Aamsa by/ few
הפניות שטרונג
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
  • H4622 — מַעְצוֹר (maʻtsôwr, mah-tsore'): מ־עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; באופן אובייקטיבי, מכשול
  • H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): מן נָצַב (nâtsab) [H5324]; מקום קבוע; בהשאלה, משרה, עמדה צבאית (מצב)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): מן עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; ביסודו, חשוף, כלומר בולט ורפוי (באשר לעורלה); משמש רק במובן הטכני; ערל (כלומר שעורלתו עדיין לא נכרתה)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (33): בראשית 18:14, בראשית 34:14, ויקרא 26:8, במדבר 31:4, יהושע 5:9, יהושע 14:12, יהושע 23:10, שופטים 1:4, שופטים 7:2, שופטים 7:7, שופטים 14:3, שופטים 15:15, שמואל א 7:13, שמואל א 17:32, שמואל א 17:47, שמואל א 26:6, שמואל א 31:4, שמואל ב 1:22, שמואל ב 8:6, שמואל ב 10:12, שמואל ב 23:10, שמואל ב 23:14, מלכים א 20:11, מלכים א 20:15, דברי הימים א 10:2, דברי הימים א 10:4, דברי הימים א 19:13, דברי הימים ב 20:12, דברי הימים ב 25:8, תהלים 44:8, ישעיה 37:4, ירמיה 21:2, מעשי השליחים 10:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 14 › פסוק 6  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/6&oldid=0"